1
00:01:18,750 --> 00:01:21,166
Lumipad na kami sa hangganan papuntang China.

2
00:01:21,166 --> 00:01:23,500
Ito ay teritoryo ng China sa ibaba.

3
00:01:23,500 --> 00:01:25,666
Bombahin natin ang mga dilaw na bastos na iyon.

4
00:01:34,833 --> 00:01:36,000
Sunog.

5
00:01:38,833 --> 00:01:39,750
Takbo!

6
00:01:44,833 --> 00:01:46,916
Ituon ang iyong apoy sa Gauntlet

7
00:01:46,916 --> 00:01:50,250
at patayin ang bawat sumpain sa kanila sa itaas.

8
00:01:52,000 --> 00:01:53,666
Mga kasama, maniwala ka sa akin.

9
00:01:53,666 --> 00:01:55,166
Ano ang ginawa ng 3 rd dito sa Gauntlet

10
00:01:55,166 --> 00:01:57,583
maaalala ng Bagong Tsina.

11
00:01:58,833 --> 00:02:02,333
Kamatayan bago umatras.

12
00:02:02,333 --> 00:02:04,083
Ang People's Republic of China.

13
00:02:04,083 --> 00:02:05,000
Ang mga Intsik

14
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
ganap na hindi maaaring tiisin ito.

15
00:02:09,416 --> 00:02:14,416
Ako, Tenyente Heneral Matthew Bunker Ridgway.

16
00:02:17,250 --> 00:02:18,166
Mga bala.

17
00:02:18,166 --> 00:02:19,333
May natira pa bang bala?

18
00:02:19,333 --> 00:02:20,583
Ang kalaban ay umaatake.

19
00:02:20,583 --> 00:02:22,500
Ito ang 3 rd Squad, 1 st Platoon, 2 nd Company.

20
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
Papasok na sunog ng artilerya.

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,750
Bugler, maglaro ng Taps.

22
00:02:28,416 --> 00:02:30,166
Pagkatapos ng tagumpay dito na tayo uuwi

23
00:02:30,166 --> 00:02:31,250
at kaming tatlo

24
00:02:31,583 --> 00:02:32,916
magiging masayang pamilya.

25
00:02:34,250 --> 00:02:34,916
Sunog.

26
00:02:47,750 --> 00:02:52,583
Ang pangulo ngayon ay iminungkahi lamang na makipag-negosasyon sa mga Tsino.

27
00:04:13,166 --> 00:04:14,583
Yang Sandi.

28
00:04:15,583 --> 00:04:16,750
Yang Sandi.

29
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
Kasama.

30
00:04:17,916 --> 00:04:19,083
Salamat, kasama.

31
00:04:20,416 --> 00:04:23,333
Nagpadala sila ng isa pang team para hanapin si Joc he sa Reservoir.

32
00:04:24,416 --> 00:04:25,666
pumunta din ako.

33
00:04:27,000 --> 00:04:29,250
Hindi pa rin mahanap ang labi ng iyong ama.

34
00:04:30,000 --> 00:04:31,583
Basta pangalan niya

35
00:04:32,333 --> 00:04:34,000
ay nasa nawawalang listahan pa rin,

36
00:04:34,583 --> 00:04:36,083
hindi namin makumpirma na pinatay siya sa aksyon.

37
00:04:44,583 --> 00:04:45,750
Na-reassign ako.

38
00:04:46,166 --> 00:04:47,416
Hindi ka na nagre-record ng mga casualty?

39
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
Hindi, hindi ako.

40
00:04:49,833 --> 00:04:51,666
Nalipat na ako sa publicity team ng division.

41
00:04:52,416 --> 00:04:53,500
Mula ngayon, mga nakangiting mukha na lang ang kinukunan ko.

42
00:04:57,666 --> 00:04:58,583
Ngiti.

43
00:04:59,833 --> 00:05:00,666
Ngiti.

44
00:05:06,750 --> 00:05:07,666
Ingatan mo sarili mo.

45
00:05:16,916 --> 00:05:18,083
Kasama.

46
00:05:18,083 --> 00:05:19,750
Gaano pa kaya ang delegasyon?

47
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
Ikaw si Li Xiao, tama ba?

48
00:05:31,250 --> 00:05:32,166
Hintayin mo ako.

49
00:05:32,166 --> 00:05:32,833
Okay.

50
00:05:34,500 --> 00:05:35,333
Pag-uulat sa.

51
00:05:35,666 --> 00:05:37,000
Ako si Li Xiao.

52
00:05:37,000 --> 00:05:38,666
Maligayang pagdating sa pagsali sa delegasyon.

53
00:05:39,416 --> 00:05:41,083
Ikaw ang namamahala dito, Madame?

54
00:05:41,083 --> 00:05:42,166
uri ng.

55
00:05:43,333 --> 00:05:43,916
anong mali?

56
00:05:43,916 --> 00:05:44,666
ginang,

57
00:05:44,666 --> 00:05:46,583
Nasa akin ang aking file at mga sanggunian.

58
00:05:46,583 --> 00:05:47,583
Bago maging opisyal ang paglipat ko,

59
00:05:47,666 --> 00:05:49,166
pwede mo ba akong pabalikin sa unit ko?

60
00:05:50,916 --> 00:05:52,500
Ayaw mong magtrabaho sa delegasyon?

61
00:05:53,500 --> 00:05:54,583
Gusto mo bang bumalik sa dati mong unit?

62
00:05:55,833 --> 00:05:56,583
Bakit?

63
00:05:58,916 --> 00:06:00,000
Lin.

64
00:06:00,000 --> 00:06:01,333
Nandito na ang sasakyan ni Commander.

65
00:06:01,416 --> 00:06:01,916
Darating.

66
00:06:18,333 --> 00:06:18,833
Deng Hua.

67
00:06:18,833 --> 00:06:19,250
Li.

68
00:06:19,666 --> 00:06:20,416
Pagod ka siguro.

69
00:06:20,416 --> 00:06:21,000
Li.

70
00:06:21,000 --> 00:06:21,666
Xie Fang.

71
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
Qiao.

72
00:06:23,333 --> 00:06:24,250
anong mali?

73
00:06:24,333 --> 00:06:25,416
May nangyari sa daan?

74
00:06:25,833 --> 00:06:27,416
Isang malugod na kaganapan, wika nga.

75
00:06:27,416 --> 00:06:28,416
Sa mga putok ng baril.

76
00:06:28,750 --> 00:06:29,500
Yao.

77
00:06:29,833 --> 00:06:30,916
Yao Qing xiang.

78
00:06:31,333 --> 00:06:32,000
Halika dito.

79
00:06:32,000 --> 00:06:32,750
Sir, pakihintay.

80
00:06:32,750 --> 00:06:33,250
Naka-duty ako.

81
00:06:33,250 --> 00:06:34,166
Doon na lang ako.

82
00:06:35,416 --> 00:06:36,666
Sa ganitong paraan, pakiusap.

83
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
Lin.

84
00:06:46,416 --> 00:06:47,416
Ikinagagalak kitang makita, ginoo.

85
00:06:47,416 --> 00:06:48,750
matagal nang hindi nagkikita.

86
00:06:49,416 --> 00:06:51,000
Ang huling pagkikita namin ay sa Beijing Mediation Commission,

87
00:06:51,083 --> 00:06:52,750
pakikipagnegosasyon sa KMT.

88
00:06:52,833 --> 00:06:54,750
Enero 1946.

89
00:06:54,750 --> 00:06:55,416
Naalala mo?

90
00:06:55,416 --> 00:06:56,750
Mayroon kang magandang alaala, ginoo.

91
00:06:57,833 --> 00:06:58,500
Oo, Enero noon.

92
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
Kamusta ang iyong kalusugan?

93
00:07:00,166 --> 00:07:01,083
medyo maganda.

94
00:07:01,750 --> 00:07:02,916
Ano ang iyong kasalukuyang posisyon?

95
00:07:03,416 --> 00:07:04,666
Pinuno ng pangkat ng pagsasalin ng delegasyon.

96
00:07:05,000 --> 00:07:05,583
Mabuti.

97
00:07:06,166 --> 00:07:07,666
Sa piling mo dito, magaan ang pakiramdam ko.

98
00:07:09,833 --> 00:07:10,750
kumander.

99
00:07:11,833 --> 00:07:12,583
Kailangan mo ako?

100
00:07:12,916 --> 00:07:13,833
Halika dito.

101
00:07:15,416 --> 00:07:16,916
Ikaw ang bahala sa seguridad.

102
00:07:16,916 --> 00:07:18,000
Halika at salubungin ang kumander.

103
00:07:18,000 --> 00:07:18,750
Ikinagagalak kitang makilala, ginoo.

104
00:07:18,750 --> 00:07:19,500
Ang pangalan ko ay Yao Qing xiang.

105
00:07:19,500 --> 00:07:21,333
Ang aking koponan ay responsable para sa seguridad ng delegasyon.

106
00:07:22,000 --> 00:07:22,916
Salamat sa iyong serbisyo.

107
00:07:23,583 --> 00:07:24,333
Ito ay isang karangalan, ginoo.

108
00:07:26,833 --> 00:07:28,666
Tumayo ka.

109
00:07:34,333 --> 00:07:35,333
Nandito ako para makipagkita sa lahat.

110
00:07:35,666 --> 00:07:36,500
Magsabi ng ilang salita.

111
00:07:37,250 --> 00:07:37,833
Lin Yue ming.

112
00:07:38,250 --> 00:07:38,833
Sir.

113
00:07:39,083 --> 00:07:41,500
Ano ang average na edad ng iyong translation team?

114
00:07:42,166 --> 00:07:43,166
Dalawampu't tatlo.

115
00:07:43,916 --> 00:07:45,333
Napakabata.

116
00:07:46,083 --> 00:07:47,333
Puno ng espiritu.

117
00:07:47,916 --> 00:07:49,500
Masaya na akong makita lang kayong lahat

118
00:07:49,916 --> 00:07:51,500
Matanda na ako ngayon.

119
00:07:53,500 --> 00:07:55,333
Ipinanganak sa katapusan ng huling siglo.

120
00:07:56,916 --> 00:07:58,666
Noong nasa sinapupunan pa ako,

121
00:07:58,666 --> 00:08:00,166
noong 1898,

122
00:08:01,083 --> 00:08:02,666
may malaking nangyari sa China

123
00:08:03,333 --> 00:08:04,166
Sa taong iyon,

124
00:08:04,750 --> 00:08:05,833
ang pamahalaan ng Qing

125
00:08:06,166 --> 00:08:08,416
binigay ang Hong Kong at karamihan sa hilagang bahagi

126
00:08:08,416 --> 00:08:09,916
Kowloon Peninsula

127
00:08:09,916 --> 00:08:12,750
at higit sa 230 nakapalibot na mga isla

128
00:08:12,750 --> 00:08:14,333
sa British.

129
00:08:14,333 --> 00:08:15,583
Tinawag nila itong ten acy.

130
00:08:15,750 --> 00:08:16,583
Para sa

131
00:08:17,083 --> 00:08:18,250
99 taon.

132
00:08:18,833 --> 00:08:22,083
Hindi ito dapat bumalik hanggang Hulyo 1, 1997.

133
00:08:22,583 --> 00:08:24,333
Noong taon ding iyon, inupahan nila ang Qingdao

134
00:08:24,750 --> 00:08:25,916
at Jiaozhou Bay hanggang Germany.

135
00:08:26,166 --> 00:08:28,250
Gayundin sa loob ng 99 na taon.

136
00:08:28,333 --> 00:08:30,500
Binigyan sila ng priyoridad para sa pagmimina,

137
00:08:30,500 --> 00:08:33,083
at pagtatayo ng mga riles sa lupang Tsino.

138
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
At hindi lang iyon.

139
00:08:34,416 --> 00:08:35,833
Noong Hulyo 1, 1898,

140
00:08:35,916 --> 00:08:37,750
nilagdaan nila ang isang espesyal na kasunduan sa pagpapaupa

141
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
para sa Weihai we i with Britain.

142
00:08:40,416 --> 00:08:41,583
At

143
00:08:41,666 --> 00:08:42,750
pinayagan pa nila silang mag-istasyon ng tropa.

144
00:08:43,583 --> 00:08:45,166
Pagkalipas ng dalawang taon, noong 1900,

145
00:08:45,416 --> 00:08:47,583
ang Eight-Nation Alliance ay nagmartsa sa Beijing.

146
00:08:48,333 --> 00:08:50,500
Tumakas ang Emperor at Empress Dowager.

147
00:08:51,000 --> 00:08:52,166
Sa susunod na taon,

148
00:08:52,166 --> 00:08:53,416
nilagdaan ang Boxer Protocol.

149
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
Kinailangan ng China

150
00:08:54,750 --> 00:08:55,750
humingi ng tawad,

151
00:08:56,083 --> 00:08:56,916
magpatawad,

152
00:08:56,916 --> 00:08:57,666
at magbayad ng reparasyon.

153
00:08:58,666 --> 00:08:59,500
magkano?

154
00:09:00,666 --> 00:09:03,250
450 milyong tael ng pilak.

155
00:09:03,416 --> 00:09:05,000
Ano ang populasyon ng China noon?

156
00:09:05,416 --> 00:09:07,166
450 milyong tao.

157
00:09:07,333 --> 00:09:09,083
Iyon ay isang tael bawat tao.

158
00:09:09,666 --> 00:09:12,416
Kahit isang batang katulad ko, wala pang dalawang taong gulang,

159
00:09:12,416 --> 00:09:15,250
ay nabibigatan ng isang tael ng utang.

160
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
Bago ang Boxer Protocol,

161
00:09:19,083 --> 00:09:21,666
Maaari pa ring lumaban ang China kapag inatake.

162
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
Pagkatapos ng protocol,

163
00:09:23,333 --> 00:09:26,833
hindi lamang ganap na natanggal ang karapatang ipagtanggol,

164
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
Permanenteng ipinagbawal din ang China

165
00:09:28,416 --> 00:09:30,166
mula sa pagbuo o pagsali sa mga anti-dayuhang grupo.

166
00:09:30,583 --> 00:09:31,833
Ang paglabag ay nangangahulugan ng pagpapatupad.

167
00:09:32,500 --> 00:09:33,750
Itinakda din iyon ng protocol

168
00:09:33,750 --> 00:09:35,833
lahat ng kuta mula Beijing hanggang Dagu

169
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
kinailangang lansagin.

170
00:09:37,666 --> 00:09:39,666
Sa loob ng anim na milya sa labas ng Tianjin,

171
00:09:39,666 --> 00:09:41,500
walang mga tropang Tsino ang pinayagang magpuwesto.

172
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Samantala, ang mga dayuhang tropa

173
00:09:43,666 --> 00:09:46,500
pinahintulutang mag-istasyon sa mga estratehikong punto ng China,

174
00:09:47,000 --> 00:09:48,333
epektibong inilalagay ang China

175
00:09:48,416 --> 00:09:50,416
sa ilalim ng permanenteng pananakop ng militar.

176
00:09:50,416 --> 00:09:52,000
Ang mga Kanluraning mananalaysay ay nagkomento na

177
00:09:52,416 --> 00:09:53,750
China sa puntong ito

178
00:09:53,750 --> 00:09:55,583
ay umabot sa isang yugto ng

179
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
napakababang pambansang katayuan.

180
00:09:57,833 --> 00:09:59,000
Isang hakbang ang layo

181
00:09:59,333 --> 00:10:00,666
mula sa kabuuang pagbagsak.

182
00:10:03,083 --> 00:10:04,000
Narito ang isang larawan

183
00:10:04,083 --> 00:10:05,500
mula noong ang Boxer Protocol

184
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
ay nilagdaan noong araw.

185
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Ang Boxer Protocol,

186
00:10:08,083 --> 00:10:09,750
mula noon hanggang ngayon,

187
00:10:09,833 --> 00:10:10,583
ito ay naging eksakto

188
00:10:10,916 --> 00:10:12,083
limampung taon.

189
00:10:12,416 --> 00:10:13,500
Lahat tayo dito

190
00:10:13,583 --> 00:10:15,333
nakikipag-negosasyon sa Korea ngayon,

191
00:10:15,750 --> 00:10:17,083
anong uri ng larawan

192
00:10:17,500 --> 00:10:19,166
iiwan ba natin

193
00:10:19,166 --> 00:10:21,083
para sa mga Intsik noong ika-21 siglo?

194
00:10:22,833 --> 00:10:24,750
Upang wakasan ang paglagda ng mga naturang kasunduan,

195
00:10:27,333 --> 00:10:29,333
kami ay nagtipon dito mula sa

196
00:10:29,333 --> 00:10:30,916
sa buong bansa,

197
00:10:30,916 --> 00:10:33,250
nakipaglaban nang magkatabi sa larangan ng digmaan,

198
00:10:33,333 --> 00:10:35,000
at nanindigan kami

199
00:10:35,083 --> 00:10:36,583
sa negotiating table.

200
00:10:37,416 --> 00:10:38,583
Yun lang ang masasabi ko.

201
00:10:38,833 --> 00:10:39,750
salamat po.

202
00:10:52,833 --> 00:10:54,000
Salamat po sir.

203
00:10:54,083 --> 00:10:54,416
Halika.

204
00:10:54,416 --> 00:10:55,333
Qiao Zidan.

205
00:10:55,750 --> 00:10:56,166
Sir.

206
00:10:56,833 --> 00:10:58,583
Ano ang pangalan ng kasamang ito?

207
00:10:59,250 --> 00:11:00,583
Li Xiao.

208
00:11:00,583 --> 00:11:02,000
Nagsumbong lang siya sa delegasyon.

209
00:11:02,833 --> 00:11:04,666
Nakarating ka na ba sa United Nations?

210
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
Si Li Xiao talaga!

211
00:11:06,583 --> 00:11:07,000
kamusta ka na?

212
00:11:07,000 --> 00:11:08,083
Hello, sir.

213
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
Walang nagpapadala sa akin ng meryenda sa bahay.

214
00:11:14,500 --> 00:11:16,750
Mataas ang sinabi ni Commander Wu Xiuquan tungkol sa iyo.

215
00:11:16,833 --> 00:11:19,166
Ang iyong kadalubhasaan ay lubhang kailangan dito, masyadong.

216
00:11:19,166 --> 00:11:20,250
Gawin mo ang iyong makakaya.

217
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
Hindi ka aalis?

218
00:11:25,333 --> 00:11:26,750
Sinabi sa akin ng kumander na gawin ang aking makakaya.

219
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
Yan ang gagawin ko.

220
00:11:29,000 --> 00:11:29,833
Hayaan mo ako.

221
00:11:33,833 --> 00:11:35,750
Bakit ayaw mo sa trabahong ito?

222
00:11:37,166 --> 00:11:38,833
May dugo akong awayan sa kalaban.

223
00:11:40,416 --> 00:11:41,666
Ikaw ay mananatili sa

224
00:11:41,666 --> 00:11:42,750
mga lokal na pamilyang Koreano tulad ng iba.

225
00:11:43,333 --> 00:11:44,250
Kahit saan ayos lang.

226
00:11:44,750 --> 00:11:45,416
Teka.

227
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
Ikaw ay itinalaga sa pangkat ng pagsasalin.

228
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Ang apelyido ko ay Lin.

229
00:11:49,750 --> 00:11:51,083
Ako ang iyong direktang superbisor.

230
00:11:52,083 --> 00:11:53,250
Sa pagkakataong ito,

231
00:11:53,333 --> 00:11:55,083
hinirang ako ng Komite Sentral na manguna sa mga negosasyon.

232
00:11:56,333 --> 00:11:57,250
Qiao Guanhua

233
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
ay tutulong.

234
00:11:58,333 --> 00:11:59,500
Sa labas ng mundo,

235
00:11:59,583 --> 00:12:00,250
Ministro Li

236
00:12:00,333 --> 00:12:01,583
ay tatawaging Kapitan Li.

237
00:12:01,916 --> 00:12:02,666
At ako?

238
00:12:02,666 --> 00:12:04,166
Instruktor Qiao.

239
00:12:04,166 --> 00:12:05,083
Iyan ay isang medyo mababang ranggo,

240
00:12:05,083 --> 00:12:05,750
hindi mo ba iniisip?

241
00:12:06,833 --> 00:12:07,916
Hindi tayo lalabas sa harapan.

242
00:12:09,583 --> 00:12:10,500
Sinabi ni Deputy Commander Deng

243
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
at Chief of Staff Xie Fang

244
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
gagawa ng usapan.

245
00:12:12,833 --> 00:12:14,750
Kami ay nasa likod ng mga eksena, nag-aalok ng suporta at diskarte,

246
00:12:15,083 --> 00:12:16,750
at pag-uulat pabalik sa Komite Sentral.

247
00:12:17,916 --> 00:12:19,166
Ang mga negosasyon ay umaasa sa mga tagapagsalin.

248
00:12:19,583 --> 00:12:20,583
Lin Yue ming,

249
00:12:20,583 --> 00:12:22,333
ang iyong pangkat ng pagsasalin ay gumaganap ng isang mahalagang papel.

250
00:12:23,166 --> 00:12:24,750
Pupunta ako doon ng personal.

251
00:12:26,333 --> 00:12:27,250
Tulungan ang iyong sarili.

252
00:12:30,250 --> 00:12:31,000
Lin,

253
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
naninigarilyo ka rin?

254
00:12:32,416 --> 00:12:33,333
Masamang ugali.

255
00:12:36,250 --> 00:12:37,000
Pahintulot na magsalita.

256
00:12:37,416 --> 00:12:38,166
ginang,

257
00:12:38,166 --> 00:12:39,666
nagpadala ang mga Amerikano ng liaison officer.

258
00:12:43,916 --> 00:12:45,000
Ang liaison officer na ito,

259
00:12:45,083 --> 00:12:46,000
napaka yabang niya.

260
00:12:47,916 --> 00:12:49,166
Nakikinig ka ba sa akin?

261
00:12:49,166 --> 00:12:50,583
Iyon ay isang utos.

262
00:12:50,583 --> 00:12:52,666
Gawin ang sinasabi ko.

263
00:12:54,333 --> 00:12:55,500
Imposible.

264
00:12:59,666 --> 00:13:01,666
Mayroon bang iba pang mga kinakailangan?

265
00:13:01,666 --> 00:13:02,583
Oo.

266
00:13:03,333 --> 00:13:04,416
Sa panahon ng negosasyon,

267
00:13:04,416 --> 00:13:05,833
Gusto ko ang ating punong delegado,

268
00:13:05,833 --> 00:13:08,083
Ginoong Joy, maupo sa upuang ito.

269
00:13:08,083 --> 00:13:09,083
Nagsasalita ka ng Chinese?

270
00:13:09,666 --> 00:13:10,583
Pagkatapos ay makinig kang mabuti.

271
00:13:10,833 --> 00:13:12,083
Yung seating arrangement

272
00:13:12,083 --> 00:13:13,916
napagpasyahan ng magkabilang panig

273
00:13:13,916 --> 00:13:15,333
At matagal na itong natapos

274
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
Huwag mong isipin na hindi ko maintindihan.

275
00:13:16,833 --> 00:13:18,083
Sa iyong kultura,

276
00:13:18,083 --> 00:13:19,250
ang upuan ay nakaharap sa timog

277
00:13:19,250 --> 00:13:20,416
ay ang posisyon ng kapangyarihan.

278
00:13:22,166 --> 00:13:23,416
Gaya ng sinabi ko,

279
00:13:23,666 --> 00:13:27,583
ang seating arrangement ay napagdesisyunan na ng magkabilang panig.

280
00:13:28,083 --> 00:13:29,166
Gusto mo itong baguhin?

281
00:13:30,166 --> 00:13:31,250
Sino ka ba?

282
00:13:31,333 --> 00:13:32,333
Anong ibig mong sabihin?

283
00:13:32,416 --> 00:13:33,750
Hindi ka naman impostor diba?

284
00:13:33,916 --> 00:13:35,500
Anong ibig mong sabihin? Hindi

285
00:13:35,500 --> 00:13:36,333
Lumabas ka.

286
00:13:36,666 --> 00:13:38,250
Sabi niya, lumabas ka.

287
00:13:41,583 --> 00:13:42,416
sa ganoong paraan.

288
00:13:49,166 --> 00:13:51,166
Sino ang dosis sa tingin niya?

289
00:13:52,916 --> 00:13:54,583
Anong amoy yan?

290
00:13:56,500 --> 00:13:57,166
Sinabi ni Deng.

291
00:13:59,416 --> 00:14:00,583
Sa iyo nanggagaling.

292
00:14:01,000 --> 00:14:02,250
pulbura yata.

293
00:14:02,416 --> 00:14:03,750
Gunpowder ito.

294
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
Kumbaga, kasama si Deng sa mga na

295
00:14:10,416 --> 00:14:12,166
ayaw makipag-ayos sa mga Amerikano.

296
00:14:19,666 --> 00:14:20,666
Guard Platoon,

297
00:14:21,083 --> 00:14:21,583
chop chop.

298
00:14:21,583 --> 00:14:22,500
Oo, sir!

299
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
Napakaraming sakripisyo.

300
00:14:31,833 --> 00:14:33,250
Hindi ko lang maintindihan.

301
00:14:33,333 --> 00:14:35,083
Hindi ka nag-iisa dito.

302
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
Li Xiao.

303
00:14:37,416 --> 00:14:39,250
Gumagana ang buong pangkat ng pagsasalin.

304
00:14:39,916 --> 00:14:41,083
Hindi para dito ang pangkat ng pagsasalin.

305
00:14:41,083 --> 00:14:42,250
Nakikiusap ako na magkaiba,

306
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
pero i-shelf muna natin sa ngayon.

307
00:14:43,083 --> 00:14:43,666
Hayaan mong tanungin kita nito.

308
00:14:43,666 --> 00:14:45,250
hindi ko maintindihan.

309
00:14:45,250 --> 00:14:46,500
"Maligayang pagdating"

310
00:14:46,583 --> 00:14:48,083
Sino ba talaga ang tinatanggap natin?

311
00:14:50,333 --> 00:14:52,333
Ang delegasyon ng UN Forces.

312
00:14:53,250 --> 00:14:55,416
At ang kalapati ay para rin sa kanila?

313
00:14:55,916 --> 00:14:56,833
Ang kalapati ay isang simbolo

314
00:14:56,833 --> 00:14:58,583
ng ating pananabik sa kapayapaan.

315
00:14:58,583 --> 00:14:59,416
Deng Hua.

316
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
alam mo kung bakit ang Komite Sentral

317
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
hinirang ka, isang batikang heneral

318
00:15:03,500 --> 00:15:05,083
bilang punong kinatawan

319
00:15:05,083 --> 00:15:06,166
sa isang armistice negotiation?

320
00:15:07,083 --> 00:15:09,416
Gusto nilang malaman iyon ng ating mga kalaban

321
00:15:10,083 --> 00:15:11,833
ang lalaking nakaupo sa tapat ng mesa

322
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
ay hindi dapat pakialaman

323
00:15:13,500 --> 00:15:14,250
Itulak ka ng masyadong malayo,

324
00:15:14,583 --> 00:15:15,500
at makakatagpo mo sila sa labanan.

325
00:15:15,500 --> 00:15:17,750
Wala silang pakialam sa “the longing for peace”.

326
00:15:18,333 --> 00:15:19,666
Ang aking kapatid na lalaki ay ang tagapagturo ng batalyon.

327
00:15:19,916 --> 00:15:20,416
Sa Che o nanalo,

328
00:15:20,416 --> 00:15:21,666
ang buong batalyon niya ay KIA.

329
00:15:22,166 --> 00:15:23,083
Pinalibutan siya ng kaaway,

330
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
sinabihan siyang sumuko.

331
00:15:24,250 --> 00:15:26,083
Pinaputok niya ang lahat ng mga bala na naiwan niya,

332
00:15:26,833 --> 00:15:27,750
tinamaan ang dibdib niya,

333
00:15:27,750 --> 00:15:28,333
naubusan ng dugo.

334
00:15:28,333 --> 00:15:30,416
Siya ang huling nahulog sa kanyang batalyon.

335
00:15:37,416 --> 00:15:38,583
Ngayon, sabihin mo sa akin.

336
00:15:39,083 --> 00:15:40,916
Paano ko sila tatanggapin?

337
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Ganyan ang bawat bato sa Korea

338
00:15:52,333 --> 00:15:53,250
dapat gamitin.

339
00:15:55,500 --> 00:15:56,666
salamat po.

340
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
Tatandaan ko ang kwento ng kapatid mo.

341
00:16:09,250 --> 00:16:10,166
Kapitan Li.

342
00:16:10,500 --> 00:16:12,750
Para saan ang tala na ito?

343
00:16:13,583 --> 00:16:14,833
Hindi ko maipakita ang mukha ko sa meeting.

344
00:16:15,416 --> 00:16:16,500
Kung may kailangan akong sabihin sayo,

345
00:16:16,500 --> 00:16:18,333
Maipapasa ko lang ang talang ito sa iyo.

346
00:16:18,583 --> 00:16:19,500
Ano ang hinahanap mo?

347
00:16:47,000 --> 00:16:48,166
Mga kasama.

348
00:16:51,666 --> 00:16:54,500
Dito ang delegasyon ng UN Forces

349
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
ay pupunta sa lupa.

350
00:16:56,583 --> 00:16:57,500
bukas,

351
00:16:57,916 --> 00:17:00,000
darating ang mga mamamahayag mula sa buong mundo.

352
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
Hindi nila ito inaasahan

353
00:17:02,333 --> 00:17:04,333
sa lugar na ito kung saan sumisikat ang araw,

354
00:17:04,333 --> 00:17:06,000
papailanglang ang kalapati ng kapayapaan.

355
00:17:06,500 --> 00:17:08,416
Sasabihin nila yan sa buong mundo

356
00:17:08,416 --> 00:17:09,583
ang mga Intsik

357
00:17:10,000 --> 00:17:11,250
ay mga taong mapagmahal sa kapayapaan.

358
00:17:14,333 --> 00:17:15,083
May mga nagsasabi na

359
00:17:15,083 --> 00:17:17,083
hindi nila lubos na maaninag ang kalapati.

360
00:17:18,166 --> 00:17:19,333
Kung saan ako tumugon,

361
00:17:20,083 --> 00:17:21,416
tumayo mula sa mas mataas na punto

362
00:17:22,166 --> 00:17:23,500
at makikita mo ito ng malinaw.

363
00:17:24,583 --> 00:17:25,666
Tignan mo yan.

364
00:17:25,666 --> 00:17:27,500
Ginawa tayo ng mga Intsik ng kalapati.

365
00:17:28,083 --> 00:17:29,666
Sa tingin mo binabati nila tayo?

366
00:17:30,333 --> 00:17:32,750
Sa Ingles, ito ay tinatawag na

367
00:17:32,750 --> 00:17:34,416
"Kowtow"

368
00:17:34,750 --> 00:17:36,500
Anong grupo ng mga magsasaka.

369
00:17:37,750 --> 00:17:38,333
Pilot,

370
00:17:38,333 --> 00:17:41,583
Nakikita mo ang kalapati doon? Lupain dito.

371
00:17:41,583 --> 00:17:42,583
Kopyahin mo yan, Sir.

372
00:17:50,500 --> 00:17:52,916
Ang helicopter ay lumapag sa kalapati.

373
00:18:34,166 --> 00:18:35,833
Nanalo kami sa digmaan.

374
00:18:37,833 --> 00:18:39,000
Sir, gusto mo ako?

375
00:18:39,000 --> 00:18:39,833
Napakaraming mata dito ngayon.

376
00:18:39,833 --> 00:18:40,916
Maaaring ilang mga espiya din.

377
00:18:40,916 --> 00:18:41,916
Manatiling matalas.

378
00:18:41,916 --> 00:18:42,750
Oo, sir.

379
00:19:04,083 --> 00:19:04,833
Tumayo ka.

380
00:19:06,250 --> 00:19:07,416
Pansin.

381
00:19:23,166 --> 00:19:24,500
Siya yun sir.

382
00:19:28,500 --> 00:19:30,083
Sa ngalan ng DPRK at ng PRC,

383
00:19:30,333 --> 00:19:31,666
gusto namin

384
00:19:32,000 --> 00:19:32,916
maligayang pagdating sa iyo.

385
00:19:32,916 --> 00:19:36,166
Sa ngalan ng DPRK at ng PRC,

386
00:19:36,166 --> 00:19:38,000
Gusto ka naming i-welcome.

387
00:19:38,250 --> 00:19:39,583
Ayon sa internasyonal na kaugalian,

388
00:19:39,833 --> 00:19:41,750
dapat magsalita muna ang host

389
00:19:41,750 --> 00:19:43,666
sa unang pormal na negosasyon.

390
00:19:43,666 --> 00:19:45,833
Ayon sa internasyonal na kaugalian,

391
00:19:45,833 --> 00:19:47,916
dapat magsalita muna ang host

392
00:19:47,916 --> 00:19:50,250
sa unang pormal na negosasyon.

393
00:19:50,750 --> 00:19:52,500
Hayaan akong magtanong sa iyo.

394
00:19:52,500 --> 00:19:56,166
Nang sumuko ang mga Hapon sa USS Missouri

395
00:19:56,166 --> 00:19:59,166
noong Setyembre 2, 1945,

396
00:19:59,166 --> 00:20:01,333
sino ang unang nagsalita?

397
00:20:01,333 --> 00:20:02,166
may tanong ako.

398
00:20:02,166 --> 00:20:03,166
Hawakan mo.

399
00:20:03,666 --> 00:20:05,500
Hindi sir, hindi tanong yan.

400
00:20:07,416 --> 00:20:10,666
Sakay ng USS Missouri,

401
00:20:10,666 --> 00:20:13,166
tanging si Heneral MacArthur

402
00:20:13,166 --> 00:20:14,916
gumawa ng talumpati.

403
00:20:14,916 --> 00:20:16,750
Inutusan niya ang mga Hapon

404
00:20:17,083 --> 00:20:19,166
upang lagdaan ang mga dokumento ng pagsuko.

405
00:20:20,500 --> 00:20:26,583
Nilagdaan ito ng mga Hapones nang walang anumang pagkakataong makakuha ng isang salita mula simula hanggang matapos.

406
00:20:26,583 --> 00:20:28,083
Naiintindihan ba ninyo ako, mga ginoo?

407
00:20:28,250 --> 00:20:30,250
Tinatrato nila kami na parang natalo.

408
00:20:39,166 --> 00:20:40,083
pumunta ka dito ngayon

409
00:20:40,416 --> 00:20:42,000
umaasa ng pagsuko.

410
00:20:42,333 --> 00:20:43,666
Tapos nagtataka ako,

411
00:20:43,666 --> 00:20:45,666
bakit naging presidente mo

412
00:20:45,666 --> 00:20:47,083
bale-walain ang iyong hindi matitinag

413
00:20:47,500 --> 00:20:50,083
Heneral MacArthur?

414
00:20:50,083 --> 00:20:53,083
Iyan ay lampas sa saklaw ng mga talakayang ito.

415
00:20:53,083 --> 00:20:58,083
Kami ang magpapasya sa mga paksa para sa mga negosasyong ito

416
00:20:58,916 --> 00:20:59,750
ngayon,

417
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
ang usapan ng armistice

418
00:21:02,166 --> 00:21:02,750
dapat isagawa ang ERA L

419
00:21:03,166 --> 00:21:03,750
dapat isagawa I GIE

420
00:21:03,750 --> 00:21:05,500
sa pantay na katayuan. CRAIGIE

421
00:21:05,500 --> 00:21:07,250
Pansinin ang salita.

422
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Pagkakapantay-pantay.

423
00:21:11,166 --> 00:21:12,500
Pagkakapantay-pantay

424
00:21:12,500 --> 00:21:14,666
ay isyung pampulitika.

425
00:21:14,666 --> 00:21:17,750
Mga usaping militar lang ang pinag-uusapan dito.

426
00:21:17,750 --> 00:21:24,666
Iyon ang magiging unang kasunduan para sa araw na ito.

427
00:21:27,000 --> 00:21:28,666
Maaari mo na itong lagdaan ngayon.

428
00:21:28,833 --> 00:21:29,916
Pakipirmahan.

429
00:21:40,416 --> 00:21:42,166
Ito ay isang memorandum

430
00:21:42,166 --> 00:21:44,250
ng iyong panig na binabalewala ang mga internasyonal na pamantayan
ARIF IGH

431
00:21:44,666 --> 00:21:46,750
at pagsasalita ng mga utos.

432
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
Ito dapat ang unang bagay

433
00:21:49,083 --> 00:21:51,083
magkabilang panig ay pumirma ngayon.

434
00:22:00,583 --> 00:22:02,083
Maaari mo na itong pirmahan ngayon.

435
00:22:03,250 --> 00:22:04,583
A O PANGKALAHATANG

436
00:22:11,833 --> 00:22:13,166
makikita mo.

437
00:22:14,500 --> 00:22:16,750
Sir, hindi yan kowtow.

438
00:22:24,083 --> 00:22:24,833
Ikaw.

439
00:22:25,333 --> 00:22:26,583
ayos ka lang ba

440
00:22:28,000 --> 00:22:29,333
anong mali?

441
00:22:30,750 --> 00:22:31,833
ayos lang ako.

442
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
Sakit lang ng tiyan.

443
00:22:41,000 --> 00:22:42,333
Dito, madali.

444
00:22:59,083 --> 00:23:04,250
V hy ang lahat ng Japanese at Korean na papel na tumatakbo kasama ang larawang ito sa kanilang front page

445
00:23:04,250 --> 00:23:08,583
Sinabi ng pahayagan na sa kanilang kultura ang puting bandila ay hindi sumisimbolo ng kapayapaan.

446
00:23:09,250 --> 00:23:10,666
Nangangahulugan ito ng pagsuko.

447
00:23:12,833 --> 00:23:15,333
Well, hindi ang mga puting bandila ang bumabagabag sa akin.

448
00:23:17,166 --> 00:23:18,666
Ngunit kaninong obra maestra ito?

449
00:23:19,583 --> 00:23:20,666
Ang mga Intsik, ginoo.

450
00:23:20,666 --> 00:23:21,916
Ngunit nang lumapag ang aming helicopter,

451
00:23:21,916 --> 00:23:23,166
nabugbog ito

452
00:23:23,416 --> 00:23:24,416
Anumang mga larawan?

453
00:23:24,500 --> 00:23:27,000
Naroon ang mga reporter mula sa 20 iba't ibang bansa.

454
00:23:27,000 --> 00:23:27,500
MATTHEW B. HI UGWA

455
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
Talo na tayo sa unang round.

456
00:23:33,416 --> 00:23:34,333
General Van Fleet,

457
00:23:34,666 --> 00:23:37,916
Sa tingin ko, oras na para isakatuparan ang plano natin.

458
00:23:38,666 --> 00:23:39,333
Oo, sir.

459
00:23:51,333 --> 00:23:52,000
Zhang Juan,

460
00:23:54,000 --> 00:23:55,166
ipakita mo sa akin.

461
00:23:55,166 --> 00:23:55,916
Huwag mang-agaw.

462
00:23:55,916 --> 00:23:57,166
Wala pa ring sulat para sa iyo dito.

463
00:23:57,166 --> 00:23:58,000
Tingnan ko.

464
00:24:01,250 --> 00:24:02,000
Nurse Zhang,

465
00:24:02,583 --> 00:24:04,166
tulungan si Mr. Wu sa kanyang mga papeles sa paglabas.

466
00:24:04,166 --> 00:24:05,000
Nakuha ko.

467
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
Hindi ako aalis ng ospital.

468
00:24:06,250 --> 00:24:07,333
Nagpapagaling pa ako.

469
00:24:07,750 --> 00:24:08,500
Sige na.

470
00:24:10,250 --> 00:24:10,833
Well...

471
00:24:10,833 --> 00:24:12,750
kalahati ng mga sulat na ipinadala ko sa mga unit na nagtatanong tungkol sa mga tao

472
00:24:12,750 --> 00:24:13,833
kakabalik lang.

473
00:24:15,000 --> 00:24:17,333
Kailangan ko ng nakapirming address para makatanggap ng mga tugon.

474
00:24:18,916 --> 00:24:20,750
Hindi ako pupunta kahit saan hangga't hindi ko nahahanap ang kapatid ni Zhang.

475
00:24:21,083 --> 00:24:22,416
Tulungan mo ako.

476
00:24:22,916 --> 00:24:24,333
Inaasar ka ni Dr. Yan.

477
00:24:25,583 --> 00:24:26,583
Walang nagsasabi sayong umalis ka

478
00:24:26,833 --> 00:24:27,916
Saka bakit ka..

479
00:24:27,916 --> 00:24:29,416
Kung walang chatterbox na tulad mo,

480
00:24:30,750 --> 00:24:32,083
hindi namin alam kung ano ang gagawin.

481
00:24:35,416 --> 00:24:36,333
A ano?

482
00:24:37,666 --> 00:24:38,416
Yan.

483
00:24:38,750 --> 00:24:39,583
Araw.

484
00:24:41,916 --> 00:24:42,916
Sun Xing.

485
00:24:44,000 --> 00:24:45,083
gumaling na ako.

486
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
Oras na para umalis sa ospital.

487
00:24:47,666 --> 00:24:49,583
Nagsusumbong ako sa isang unit malapit sa Kaesong.

488
00:24:50,000 --> 00:24:51,416
Front line company pa rin.

489
00:24:53,166 --> 00:24:54,500
Si @ 1 ang nag-request nito sa sarili ko.

490
00:24:56,916 --> 00:24:58,250
Ikaw na bahala kung ganoon.

491
00:24:59,166 --> 00:25:00,083
Mag-ingat ka.

492
00:25:01,166 --> 00:25:02,083
Sarhento Yao.

493
00:25:03,000 --> 00:25:03,833
Lin.

494
00:25:04,833 --> 00:25:06,583
Ang pangkat ng pagsasalin ay medyo abala kamakailan.

495
00:25:06,583 --> 00:25:07,166
Kung libre ka,

496
00:25:07,166 --> 00:25:08,916
gusto naming magtanong sa ilan sa iyong mga tao

497
00:25:08,916 --> 00:25:10,583
upang makatulong na maibalik ang pattern ng kalapati sa lupa ngayong gabi.

498
00:25:10,750 --> 00:25:11,583
Walang problema.

499
00:25:11,583 --> 00:25:12,250
Salamat.

500
00:25:14,250 --> 00:25:15,833
Gusto mo pa bang ayusin ang kalapati na iyon?

501
00:25:16,000 --> 00:25:17,250
Pwede bang hayaan mo na lang?

502
00:25:18,666 --> 00:25:19,500
Ang mga Amerikano lang

503
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
ibinigay ang impormasyong ito.

504
00:25:22,333 --> 00:25:23,416
Pekeng impormasyon.

505
00:25:24,333 --> 00:25:26,166
Marami sa mga posisyon ay talagang nasa ilalim ng aming kontrol,

506
00:25:26,500 --> 00:25:27,250
ngunit ang kalaban

507
00:25:27,250 --> 00:25:29,000
sadyang minarkahan sila bilang kanila.

508
00:25:29,666 --> 00:25:30,916
Nagdedemand pa sila

509
00:25:30,916 --> 00:25:32,583
upang iguhit ang aktwal na linya ng contact

510
00:25:32,583 --> 00:25:34,416
batay sa maling impormasyong ito.

511
00:25:35,166 --> 00:25:36,416
Akala nila kaya nila tayong takutin

512
00:25:36,416 --> 00:25:37,500
na may 60, 000 mga pahina ng mga dokumento.

513
00:25:37,500 --> 00:25:38,833
Talagang hindi natin ito matatanggap.

514
00:25:40,166 --> 00:25:41,250
Walang deal.

515
00:25:41,250 --> 00:25:42,916
Pagkatapos, kailangan nating itama ang mga pagkakamali.

516
00:25:43,583 --> 00:25:45,333
Kung hindi namin ma-verify ang aktwal na pagmamay-ari

517
00:25:45,333 --> 00:25:47,333
ng lahat ng posisyon bago ang 6 a. m. bukas,

518
00:25:47,916 --> 00:25:50,416
dehado tayo sa 8 a. m. pagpupulong.

519
00:25:52,916 --> 00:25:55,166
Pakilusin ang buong pangkat ng pagsasalin upang gawin ang lahat.

520
00:25:55,166 --> 00:25:56,500
Dapat naming isumite ang pagpapatunay

521
00:25:56,500 --> 00:25:57,583
pagsapit ng 6 a. m. bukas.

522
00:25:57,583 --> 00:25:58,500
lima.

523
00:25:58,916 --> 00:26:00,250
Maghangad tayo ng isang oras nang mas maaga.

524
00:26:00,250 --> 00:26:01,000
Anim.

525
00:26:01,000 --> 00:26:02,333
Nakakatulong ang bawat dagdag na minuto.

526
00:26:03,666 --> 00:26:04,416
Makinig ka sa akin.

527
00:26:04,583 --> 00:26:05,333
Okay.

528
00:26:06,250 --> 00:26:07,000
Anim na.

529
00:26:22,250 --> 00:26:23,333
Tandaan,

530
00:26:23,333 --> 00:26:25,000
mayroon kaming higit sa 60, 000 mga pahina upang pumunta sa pamamagitan ng.

531
00:26:25,000 --> 00:26:26,166
Suriin ang mga ito isa-isa.

532
00:26:26,166 --> 00:26:27,833
Walang isang pahina ang maaaring mawala.

533
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
Sinasabi ng mga ulat ng Recon

534
00:26:28,750 --> 00:26:30,583
mahigit 20 sa 200 tropang U. S. ang malubhang nasugatan.

535
00:26:30,583 --> 00:26:31,416
Isasama ba natin sila sa kabuuang bilang?

536
00:26:31,416 --> 00:26:32,000
Oo, isama mo sila.

537
00:26:32,000 --> 00:26:32,750
Kung buhay sila, binibilang nila.

538
00:26:32,750 --> 00:26:33,166
Nakuha ko.

539
00:26:34,166 --> 00:26:35,000
Sa Burol 281,

540
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
ang mga puwersa ng U. S. ay mayroong pitong bunker sa kabuuan.

541
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Bakit lima lang ang sinasabi?

542
00:26:37,000 --> 00:26:37,583
Sino ang nag-verify nito?

543
00:26:37,583 --> 00:26:38,166
ginawa ko.

544
00:26:38,583 --> 00:26:39,250
Idagdag ang dalawa pa.

545
00:26:39,416 --> 00:26:41,000
Under construction pa yung dalawang yun.

546
00:26:41,000 --> 00:26:42,083
Kahit na hindi natapos ay binibilang?

547
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
Huwag maliitin ang kanilang kapasidad sa pagtatayo.

548
00:26:43,750 --> 00:26:44,416
Kung magiging pito na bukas,

549
00:26:44,416 --> 00:26:45,500
at lima lang ang sinulat namin,

550
00:26:45,500 --> 00:26:46,666
dehado tayo.

551
00:26:46,666 --> 00:26:47,666
Lin.

552
00:26:47,666 --> 00:26:48,500
Nakuha ko.

553
00:26:48,500 --> 00:26:49,333
Idadagdag sila.

554
00:26:49,666 --> 00:26:51,250
Kakakuha lang namin ng telegrama mula sa Sniper Ridge.

555
00:26:51,250 --> 00:26:53,000
Ang posisyon ay nasa kontrol pa rin ng kaaway ngayong umaga,

556
00:26:53,000 --> 00:26:54,333
ngunit binawi namin ito pagsapit ng takipsilim.

557
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
Ang galing.

558
00:26:56,916 --> 00:26:57,833
Oo.

559
00:26:59,833 --> 00:27:01,416
Ilang kaaway ang naroon?

560
00:27:02,833 --> 00:27:04,250
Tungkol sa isang kumpanya, tumpak ba iyon?

561
00:27:04,583 --> 00:27:05,750
Paano ang tungkol sa mga tangke?

562
00:27:07,250 --> 00:27:07,750
Nakuha ko.

563
00:27:07,750 --> 00:27:08,500
Salamat.

564
00:27:09,750 --> 00:27:10,416
Madame.

565
00:27:10,416 --> 00:27:11,916
Malapit sa Pung che on-ri, mayroong isang kumpanya sa U. S.

566
00:27:11,916 --> 00:27:12,916
at dalawang tangke.

567
00:27:14,666 --> 00:27:16,833
Si Ms. Lin, ang Team 2 ay natapos na sa pagsasalin

568
00:27:20,666 --> 00:27:22,166
Sino ang nagsalin nito mula sa 1 st Cavalry Division?

569
00:27:23,000 --> 00:27:23,666
ginawa ko.

570
00:27:28,416 --> 00:27:29,250
ginawa mo?

571
00:27:29,250 --> 00:27:29,916
Oo.

572
00:27:30,166 --> 00:27:30,666
Isinalin mo ang pangalan

573
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
Literal na "Green Battalion",

574
00:27:31,666 --> 00:27:33,666
as in the color green, malaking pagkakamali yan.

575
00:27:33,666 --> 00:27:34,416
Green dito ay isang slang.

576
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
Ibig sabihin baguhan.

577
00:27:35,583 --> 00:27:37,250
Isa itong bagong tatag na batalyon ng kaaway.

578
00:27:37,833 --> 00:27:39,083
Mga baguhan sila.

579
00:27:39,083 --> 00:27:40,166
Ngunit ikaw ay hindi.

580
00:27:40,416 --> 00:27:41,250
Ayusin mo.

581
00:27:41,750 --> 00:27:42,416
Oo madam.

582
00:27:52,833 --> 00:27:53,666
Li Xiao.

583
00:27:53,666 --> 00:27:54,916
Pupunta ako sa cipher room para tingnan ang ilang files.

584
00:27:54,916 --> 00:27:56,916
Halika, tulungan akong i-verify ang mga ito sa loob ng isang oras.

585
00:27:56,916 --> 00:27:57,416
Okay.

586
00:27:57,416 --> 00:27:58,250
Abako.

587
00:28:13,000 --> 00:28:14,083
Lin.

588
00:28:17,166 --> 00:28:18,250
Lin.

589
00:28:21,000 --> 00:28:22,083
Lin.

590
00:28:23,583 --> 00:28:24,666
Lin!

591
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Ms. Lin?

592
00:28:40,166 --> 00:28:41,333
okay ka lang?

593
00:28:42,833 --> 00:28:44,416
Pwede mo ba akong ikuha ng tubig na may asukal?

594
00:29:05,583 --> 00:29:07,000
tama ka.

595
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
Hindi kami tapos bago mag alas sais.

596
00:29:11,250 --> 00:29:12,750
Mainam na mag-iwan ng kaunting pahinga.

597
00:29:13,000 --> 00:29:15,166
Ngunit hindi mo kailanman iiwan ang iyong sarili.

598
00:29:16,583 --> 00:29:17,833
Matandang ugali.

599
00:29:17,833 --> 00:29:18,583
Hindi ako papatayin.

600
00:29:18,916 --> 00:29:20,000
Naninigarilyo pa rin?

601
00:29:27,666 --> 00:29:29,083
Ito ang tanging bagay na nagpapanatili sa akin.

602
00:29:29,833 --> 00:29:31,500
Kapag tunay na dumating ang kapayapaan,

603
00:29:33,000 --> 00:29:34,416
Uuwi ako para makita ang anak ko

604
00:29:34,833 --> 00:29:36,000
at hindi magiging abala,

605
00:29:37,416 --> 00:29:38,583
tapos aalis na ako.

606
00:29:40,083 --> 00:29:42,416
Alam ko na ang susunod mong sasabihin.

607
00:29:44,833 --> 00:29:47,166
Huwag sabihin sa sinuman ang tungkol sa iyong kalagayan.

608
00:29:54,083 --> 00:29:55,250
Ihahatid ko sa iyo.

609
00:30:00,416 --> 00:30:02,333
(Korean) Magandang bata.

610
00:30:03,416 --> 00:30:05,416
(Korean) Napakabuting bata.

611
00:30:12,000 --> 00:30:13,583
Ang Korean amani (ina)

612
00:30:14,166 --> 00:30:15,666
nakatira sa labas lamang ng aming pintuan.

613
00:30:16,166 --> 00:30:18,333
Sa panahon ng digmaan, nawala sa kanya ang kanyang anak na babae at manugang.

614
00:30:18,916 --> 00:30:20,833
Ang apo na lang niya ang natitira. Siya ang nagpapalaki sa kanya.

615
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
Kahit papaano, nalaman niya ang mga problema ko sa tiyan.

616
00:30:24,583 --> 00:30:26,416
Hindi nagtagal pagkatapos kong magsimulang magtrabaho kasama ang delegasyon,

617
00:30:27,000 --> 00:30:28,833
Siya ay dumating araw-araw na may dalang isang mangkok ng lugaw,

618
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
naghihintay sa pintuan.

619
00:30:31,083 --> 00:30:32,750
Sa tuwing kukuha ako ng lugaw,

620
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
tinapik niya ang ulo ko gamit ang kamay niya

621
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
at may sinasabi sa Korean.

622
00:31:02,500 --> 00:31:02,833
t 6 f 325

623
00:31:09,666 --> 00:31:14,666
Ang mga dokumentong ibinalik mo ay hindi batay sa anumang katotohanan.

624
00:31:15,083 --> 00:31:16,583
Ang mga dokumentong ibinalik mo

625
00:31:16,666 --> 00:31:17,833
ay hindi batay sa anumang katotohanan.

626
00:31:18,166 --> 00:31:19,500
Kami

627
00:31:19,500 --> 00:31:20,666
tingnan ang iyong mga taktika.

628
00:31:20,916 --> 00:31:22,500
Gumagawa ka

629
00:31:22,500 --> 00:31:26,000
mga dokumentong puno ng kasinungalingan.

630
00:31:26,000 --> 00:31:29,583
At pagkatapos ay tumanggi na payagan ang aming mga pagwawasto.

631
00:31:29,750 --> 00:31:30,833
Bagaman

632
00:31:31,416 --> 00:31:33,583
kami ay sa ito mula sa simula,

633
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
maingat pa rin kami

634
00:31:36,000 --> 00:31:38,166
inayos ang mga dokumento

635
00:31:38,333 --> 00:31:41,000
at ibinalik sila sa iyo sa tamang oras.

636
00:31:41,250 --> 00:31:43,833
Oh, nambola ka sa sarili mo.

637
00:31:43,833 --> 00:31:45,166
Hindi, hindi.

638
00:31:45,916 --> 00:31:47,000
Hindi naman.

639
00:31:47,666 --> 00:31:52,916
Talagang labis na humanga at nagulat sa propesyonalismo ng iyong koponan.

640
00:31:52,916 --> 00:31:56,916
Ang mga pagwawasto na ito ay napaka-metikuloso.

641
00:31:57,916 --> 00:32:02,833
Gayunpaman, habang tinatamasa namin ang tahimik na setting dito,

642
00:32:03,416 --> 00:32:07,000
may digmaang nagaganap sa peninsula ng Korea.

643
00:32:07,333 --> 00:32:09,750
Ang data na ito ay tumpak,

644
00:32:09,750 --> 00:32:12,583
ngunit maaaring wala na ito sa panahon ilang minuto lang mula ngayon.

645
00:32:13,166 --> 00:32:15,000
Hinahangaan ko ang iyong propesyonalismo.

646
00:32:15,083 --> 00:32:15,916
Gayunpaman...

647
00:32:16,583 --> 00:32:19,083
Masasabi ko sa iyong dialectics

648
00:32:19,166 --> 00:32:22,166
na ang pagbabago ay ang tanging palaging katotohanan sa mundong ito.

649
00:32:27,333 --> 00:32:28,416
Major Bull,

650
00:32:28,416 --> 00:32:29,666
kinokopya mo ba

651
00:32:29,666 --> 00:32:30,500
Oo, sir.

652
00:32:30,666 --> 00:32:31,416
Major,

653
00:32:32,083 --> 00:32:35,333
ipakita natin sa mga Intsik ang ibig sabihin ng pagbabago.

654
00:32:35,416 --> 00:32:36,583
Oo, sir.

655
00:32:45,416 --> 00:32:47,500
Ilipat.

656
00:33:00,916 --> 00:33:02,083
Sunog.

657
00:33:02,666 --> 00:33:05,666
Magtago. ambush!

658
00:33:06,333 --> 00:33:07,500
ambush!

659
00:33:15,416 --> 00:33:16,500
Huwag maging walang ingat.

660
00:33:16,500 --> 00:33:17,333
Bumalik ka.

661
00:33:21,583 --> 00:33:23,000
Ang kalaban ay sumusulong.

662
00:33:23,000 --> 00:33:23,833
Sunog!

663
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
araw,

664
00:33:35,333 --> 00:33:36,500
Masyadong matindi ang apoy ng kaaway.

665
00:33:36,500 --> 00:33:38,000
Inutusan kaming umatras muna.

666
00:33:39,583 --> 00:33:40,083
araw,

667
00:33:40,166 --> 00:33:41,000
Kunin mo ang mga lalaki at umalis ka.

668
00:33:41,416 --> 00:33:41,916
tatakpan ko yung likod.

669
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
Suriin kung may natitira pang nasugatan.

670
00:33:42,916 --> 00:33:43,416
Okay.

671
00:33:47,083 --> 00:33:47,666
Retreat!

672
00:33:48,083 --> 00:33:49,416
May tao pa ba dito?

673
00:33:49,916 --> 00:33:51,583
May tao pa ba dito?

674
00:34:09,583 --> 00:34:10,416
Mga ginoo.

675
00:34:10,666 --> 00:34:13,916
Sa loob ng ilang minuto,

676
00:34:13,916 --> 00:34:15,583
nakuha namin ang hindi bababa sa kalahati

677
00:34:15,666 --> 00:34:17,916
ng Pung che on-ri Heights.

678
00:34:17,916 --> 00:34:19,166
Iyong mga numero

679
00:34:19,166 --> 00:34:21,250
ngayon ay nagbago na.

680
00:34:21,416 --> 00:34:22,500
Iyong mga numero

681
00:34:22,583 --> 00:34:23,916
ngayon ay nagbago na.

682
00:34:23,916 --> 00:34:28,250
Saanman lumipad ang mga Bituin at Guhit sa Korean Peninsula,

683
00:34:28,250 --> 00:34:30,666
iyon ang ika-38 na Parallel.

684
00:34:30,666 --> 00:34:34,333
Kung gusto nating ang Yalu River ang maging ika-38 na Parallel,

685
00:34:34,416 --> 00:34:35,666
pagkatapos ito ay magiging.

686
00:34:36,416 --> 00:34:37,750
Saan man lumipad ang mga Bituin at Guhit

687
00:34:37,750 --> 00:34:39,500
sa ibabaw ng Korean Peninsula,

688
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
iyon ang ika-38 na parallel

689
00:34:41,583 --> 00:34:42,916
Kung gusto natin,

690
00:34:43,166 --> 00:34:44,833
maaari naming pangalanan

691
00:34:44,833 --> 00:34:45,916
ang Yalu River

692
00:34:45,916 --> 00:34:46,916
ang 38 th parallel din.

693
00:34:47,916 --> 00:34:48,583
Ang yabang ganyan.

694
00:34:49,500 --> 00:34:50,250
Heneral.

695
00:34:50,250 --> 00:34:51,166
Narinig mo ba ako?

696
00:34:51,166 --> 00:34:52,083
Major Bull.

697
00:34:52,083 --> 00:34:52,916
Heneral.

698
00:34:52,916 --> 00:34:55,166
Nakikita ko gamit ang binoculars ko

699
00:34:55,166 --> 00:34:59,666
25 metro ang layo mula sa bulwagan ng negosasyon, isang tangke ng tubig.

700
00:35:00,500 --> 00:35:02,833
Mauuna na ba ako at magpapa-shot?

701
00:35:02,833 --> 00:35:04,333
Iwanan ang aking tangke ng tubig

702
00:35:04,583 --> 00:35:07,166
Pinapalamig nito ang aking Coca Cola

703
00:35:14,833 --> 00:35:15,416
Mga ginoo.

704
00:35:16,083 --> 00:35:16,833
Cheers.

705
00:35:18,416 --> 00:35:19,666
Paalala mula kay Kapitan Li.

706
00:35:32,833 --> 00:35:34,000
Sir, natatakot po ako

707
00:35:34,000 --> 00:35:36,333
Hindi ko maintindihan ang ganitong uri ng wika.

708
00:35:37,666 --> 00:35:39,000
Paumanhin, ginang.

709
00:35:39,500 --> 00:35:41,166
Ang ibig niyang sabihin ay

710
00:35:41,750 --> 00:35:43,666
maaari tayong magpatuloy sa pag-uusap.

711
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
Hindi sumusuko.

712
00:35:52,083 --> 00:35:52,833
Magandang trabaho.

713
00:35:52,833 --> 00:35:53,416
Guanhua.

714
00:35:53,416 --> 00:35:54,166
Magaling.

715
00:35:54,166 --> 00:35:55,000
Tagapagturo.

716
00:35:56,166 --> 00:35:56,750
Xie Fang.

717
00:35:56,750 --> 00:35:57,416
Sir.

718
00:35:57,416 --> 00:35:58,500
Ibalik mo sa akin ang tala.

719
00:35:58,500 --> 00:35:59,166
Sige.

720
00:35:59,583 --> 00:36:00,916
Sa mismong harapan namin,

721
00:36:01,333 --> 00:36:02,500
binato nila ang Pung che on-ri Heights,

722
00:36:02,500 --> 00:36:04,083
pagpatay sa ating mga sundalo.

723
00:36:04,583 --> 00:36:06,333
Ginamit ang bawat maruming pandaraya na mayroon sila.

724
00:36:06,666 --> 00:36:08,416
Ang kanilang layunin ay upang pukawin kami

725
00:36:08,750 --> 00:36:10,333
Kung nagalit kami

726
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
at lumabas,

727
00:36:11,666 --> 00:36:13,083
pagkatapos ay makukuha nila ang gusto nila.

728
00:36:13,500 --> 00:36:15,416
Kaya naman nagsulat ako ng "steadfast as a mountain."

729
00:36:26,083 --> 00:36:27,000
anong mali?

730
00:36:30,250 --> 00:36:32,333
Ang pangalan ng asawa ni Lin ay Rushan (nangangahulugang "bilang isang bundok").

731
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
Bago ganap na lumaya ang bansa,

732
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
pinatay siya

733
00:36:38,750 --> 00:36:39,916
sa isang pagsalakay sa mga bandido.

734
00:36:45,083 --> 00:36:47,083
Nakausap ko na si Commander Peng.

735
00:36:47,583 --> 00:36:49,583
Babawiin namin agad si Pung che on-ri.

736
00:36:50,166 --> 00:36:51,166
ano kinakain mo

737
00:36:51,166 --> 00:36:52,083
Hindi kailanman nakakita ng de-latang pagkain?

738
00:36:52,083 --> 00:36:53,583
Saan mo nakuha?

739
00:36:53,916 --> 00:36:55,500
Nakunan.

740
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
Hayaan akong subukan ang ilang.

741
00:36:57,750 --> 00:36:59,083
gumaling na?

742
00:36:59,750 --> 00:37:00,500
Deputy Commander.

743
00:37:03,916 --> 00:37:04,750
Gusto mo ng kagat?

744
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
Sa totoo lang

745
00:37:10,500 --> 00:37:11,833
Hindi ako nasaktan.

746
00:37:11,833 --> 00:37:12,916
Yung shell

747
00:37:12,916 --> 00:37:15,083
nilalamig lang ako.

748
00:37:16,500 --> 00:37:17,750
Pinabuhat mo ako sayo.

749
00:37:18,166 --> 00:37:18,916
Masaya ba ito?

750
00:37:19,500 --> 00:37:20,250
ha?

751
00:37:20,750 --> 00:37:23,250
ay nagpakawala sa akin.

752
00:37:25,250 --> 00:37:26,333
Ngunit maaari mong itaas ang iyong kamay.

753
00:37:26,666 --> 00:37:28,083
Pagtaas ng kamay...

754
00:37:28,333 --> 00:37:29,750
iba na yan

755
00:37:30,166 --> 00:37:31,500
3 rd Company ng Gauntlet Front,

756
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
Kumander Dai Ruy i.

757
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Kahit sino mula sa 3 rd Company

758
00:37:41,333 --> 00:37:43,166
buhay pa ba?

759
00:37:43,833 --> 00:37:45,000
Kung ikaw ay buhay,

760
00:37:45,750 --> 00:37:47,083
itaas ang iyong kamay.

761
00:37:48,416 --> 00:37:50,583
Dati akong nasa 3 rd Company sa Gauntlet.

762
00:37:53,416 --> 00:37:54,750
Seryoso?

763
00:38:00,583 --> 00:38:01,500
Deputy Commander.

764
00:38:02,166 --> 00:38:03,916
Sa susunod na masugatan ka, bubuhatin na kita.

765
00:38:05,833 --> 00:38:07,166
Simula ngayon, ikaw na ang mentor ko.

766
00:38:11,750 --> 00:38:12,666
Zhang Xia owen.

767
00:38:12,666 --> 00:38:13,333
kailan ka pa

768
00:38:13,333 --> 00:38:14,833
naging seryoso?

769
00:38:16,583 --> 00:38:17,333
Anong nakakatawa?

770
00:38:19,750 --> 00:38:21,000
Ang kanyang pangalan ay Zhang Xia owen.

771
00:38:21,833 --> 00:38:23,333
Sun, may misyon tayo ngayong gabi.

772
00:38:23,750 --> 00:38:24,583
Ms. Lin,

773
00:38:24,833 --> 00:38:26,416
Gusto kong humiling ng sampung minutong bakasyon,

774
00:38:27,166 --> 00:38:27,833
para makita ang isang tao.

775
00:38:28,083 --> 00:38:28,833
Oo naman.

776
00:38:29,250 --> 00:38:30,083
Sino ang nakikita mo?

777
00:38:30,333 --> 00:38:31,916
Isang kasamahan.

778
00:38:31,916 --> 00:38:33,500
Nagkita kami noong Ikalimang Kampanya.

779
00:38:33,666 --> 00:38:35,250
Iniligtas ang aking buhay sa labanan ng Rim jin gang.

780
00:38:35,250 --> 00:38:36,500
Siya ay nasugatan nang husto sa pagtatanggol kay Che o nanalo.

781
00:38:36,500 --> 00:38:38,000
Ngayon ay gumaling na siya at lumipat sa Kaesong.

782
00:38:39,916 --> 00:38:40,833
Pero bumalik ka agad.

783
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Li Xiao.

784
00:38:49,416 --> 00:38:51,083
Humingi lang ako ng sampung minutong bakasyon.

785
00:38:51,583 --> 00:38:53,583
Well, humingi ako ng isang oras.

786
00:38:55,166 --> 00:38:56,583
Gusto kitang makausap ng totoo.

787
00:38:56,833 --> 00:38:57,916
Pag-usapan kung ano?

788
00:38:59,666 --> 00:39:01,416
Kagabi napanaginipan ko ang kapatid mo.

789
00:39:03,583 --> 00:39:05,333
Nakangiti siya buong oras.

790
00:39:07,416 --> 00:39:08,833
Sabi niya sa akin,

791
00:39:12,166 --> 00:39:13,250
Sun Xing,

792
00:39:14,500 --> 00:39:16,166
Natutuwa akong makita ka.

793
00:39:18,333 --> 00:39:19,583
Pinakiusapan pa niya akong bantayan ka.

794
00:39:24,666 --> 00:39:26,333
Alam mo ba kung kailan

795
00:39:26,333 --> 00:39:28,000
Una kong nakilala ang tatay mo?

796
00:39:29,833 --> 00:39:31,416
Nang umakyat kami sa Gauntlet.

797
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Sabi ng tatay mo, Sun..

798
00:39:34,083 --> 00:39:34,666
Mabuti.

799
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
Lumaban ka sa utak mo.

800
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Naniniwala ka rin ba

801
00:39:40,750 --> 00:39:41,916
na ang tatay ko ay KIA?

802
00:39:48,833 --> 00:39:50,666
Ito lang ang litrato naming magkasama.

803
00:39:51,416 --> 00:39:52,916
Itago mo ito.

804
00:39:52,916 --> 00:39:56,833
Tatlo, dalawa, isa.

805
00:39:56,833 --> 00:39:58,666
Unang Batalyon!

806
00:40:00,500 --> 00:40:02,500
Nakikipaglaban para sa kapayapaan.

807
00:40:04,166 --> 00:40:06,166
Gusto ko lang itanong sa ating kalaban,

808
00:40:09,833 --> 00:40:11,833
bakit ang daming galing sa 3 rd Company

809
00:40:12,333 --> 00:40:13,500
at ang 1st Battalion ng iyong kapatid,

810
00:40:14,000 --> 00:40:15,666
kailangang mamatay?

811
00:40:16,583 --> 00:40:17,666
Mr. Wu, sir.

812
00:40:17,666 --> 00:40:18,916
Tawagin mo akong Wu.

813
00:40:19,416 --> 00:40:21,333
Isang babae ang tumawag sayo,

814
00:40:21,333 --> 00:40:22,666
sabi ni Sun Xing na hiniling sa kanya.

815
00:40:23,583 --> 00:40:24,583
Hindi kita mahanap,

816
00:40:24,583 --> 00:40:25,750
kaya sinagot kita.

817
00:40:25,750 --> 00:40:26,416
Ano ang sinabi niya?

818
00:40:26,833 --> 00:40:28,666
Sinabi niya na natagpuan ni Sun Xing ang nakababatang kapatid ni Zhao Xiao heng,

819
00:40:28,666 --> 00:40:29,916
Zhang Xia owen.

820
00:40:31,166 --> 00:40:32,250
Hindi mo naman ako niloloko diba?

821
00:40:32,500 --> 00:40:34,333
Nakuha namin ang ilang tactical data ng U. S..

822
00:40:35,500 --> 00:40:36,750
Tulungan mo akong isalin ito.

823
00:40:36,833 --> 00:40:37,916
Kakailanganin natin ito sa labanan.

824
00:40:40,083 --> 00:40:40,583
Okay.

825
00:40:40,916 --> 00:40:42,583
Nahanap ko ang nakababatang kapatid ni Xiao heng.

826
00:40:44,166 --> 00:40:45,666
Ihanda mo ang aking discharge papers.

827
00:40:45,666 --> 00:40:47,000
Aalis ako ngayon.

828
00:40:47,333 --> 00:40:48,916
Pero hindi ka pa gumagaling.

829
00:40:49,333 --> 00:40:50,583
Oras na.

830
00:40:50,583 --> 00:40:51,416
kailangan kong pumunta.

831
00:41:22,416 --> 00:41:25,000
Inutusan kaming kunin muli ang posisyon ng U. S. sa Pung che on-ri.

832
00:41:25,000 --> 00:41:27,083
Nahati ang unit sa dalawa sa dilim.

833
00:41:27,083 --> 00:41:27,833
Tagapagturo.

834
00:41:28,166 --> 00:41:29,333
Kunin mo ang sentro.

835
00:41:29,333 --> 00:41:30,833
Sa pamamagitan ng open field. Pangunahan.

836
00:41:31,583 --> 00:41:32,916
Kami ni Sun ang magiging reserba.

837
00:41:32,916 --> 00:41:34,333
Susunod kami mula sa kaliwa upang suportahan ka.

838
00:41:34,333 --> 00:41:35,833
Magtago ka muna sa gubat.

839
00:41:35,833 --> 00:41:36,833
Pag-atake mula sa kanilang gilid.

840
00:41:37,333 --> 00:41:38,083
Tandaan,

841
00:41:38,083 --> 00:41:39,750
ang neutral zone ay nasa likod mismo ng mga tropang U. S.

842
00:41:39,833 --> 00:41:41,666
Walang sinuman ang pinapayagang tumawid dito.

843
00:41:42,166 --> 00:41:42,833
Intindihin?

844
00:41:42,833 --> 00:41:43,416
Oo, sir.

845
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
Lumipat tayo.

846
00:41:47,166 --> 00:41:48,250
Kaliwang gilid. Kaliwang gilid.

847
00:41:48,333 --> 00:41:49,500
Bilisan mo, sundan mo ako.

848
00:41:51,666 --> 00:41:52,750
Center Unit, sundan mo ako.

849
00:41:57,333 --> 00:41:58,416
Bumaba ka na.

850
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
Bumaba ka na.

851
00:42:12,333 --> 00:42:14,500
Platun ng mortar.

852
00:42:14,916 --> 00:42:15,666
Sunog.

853
00:42:37,500 --> 00:42:38,416
kumander,

854
00:42:38,416 --> 00:42:39,916
kinuha namin ang kanilang front line.

855
00:42:40,750 --> 00:42:42,083
Magandang gawa.

856
00:42:42,083 --> 00:42:43,416
Maghanda upang itulak pasulong.

857
00:42:48,166 --> 00:42:49,000
kumander,

858
00:42:49,333 --> 00:42:50,166
patay ang mga searchlight.

859
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
Ngayon ay dapat na madali.

860
00:42:51,833 --> 00:42:52,833
Patuloy tayong sumulong

861
00:42:53,333 --> 00:42:54,500
Namatay ang mga ilaw.

862
00:42:55,333 --> 00:42:56,416
Dapat ay isang setup.

863
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
Sniper ng kaaway.

864
00:43:09,166 --> 00:43:09,750
Magtago.

865
00:43:14,583 --> 00:43:15,583
Bumaba ka na.

866
00:43:16,583 --> 00:43:17,083
Sa lupa.

867
00:43:19,916 --> 00:43:20,833
sir,

868
00:43:20,833 --> 00:43:22,500
parang may mata ang mga bala nila,

869
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
tumatama ang bawat putok.

870
00:43:23,500 --> 00:43:24,750
Matinding kaswalti sa gitnang harapan.

871
00:43:26,583 --> 00:43:27,833
Ang kalaban ay may night vision.

872
00:43:27,833 --> 00:43:28,833
Nakikita nila tayo kahit madilim.

873
00:43:28,833 --> 00:43:30,916
Pero hindi natin makita kung nasaan sila.

874
00:43:32,333 --> 00:43:33,333
sir,

875
00:43:33,333 --> 00:43:34,750
Kukuha ako ng ilang lalaki at susulong.

876
00:43:34,833 --> 00:43:36,083
Baka mahahanap natin ang posisyon nila.

877
00:43:36,583 --> 00:43:37,000
Manatiling nakatago.

878
00:43:37,083 --> 00:43:37,750
sasama ako sayo.

879
00:43:38,333 --> 00:43:38,750
Sundin ang kanyang pamumuno.

880
00:43:38,750 --> 00:43:39,500
Sumama ka sa akin.

881
00:43:54,750 --> 00:43:55,833
Hindi makita kung nasaan ang kalaban.

882
00:44:02,250 --> 00:44:03,416
Sundin ang wire ng telepono

883
00:44:03,416 --> 00:44:04,250
at mahahanap mo sila.

884
00:44:04,583 --> 00:44:05,250
Magandang ideya.

885
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
Nagkamit ka ng merito para dito.

886
00:44:10,583 --> 00:44:11,750
Intsik.

887
00:44:14,833 --> 00:44:15,666
Gagapang ako palabas

888
00:44:15,666 --> 00:44:16,916
at gumuhit ng apoy ng kalaban.

889
00:44:17,750 --> 00:44:18,416
Hindi.

890
00:44:26,666 --> 00:44:27,583
sir,

891
00:44:27,583 --> 00:44:28,916
nakita namin ang command post ng kaaway.

892
00:44:28,916 --> 00:44:29,833
Sunugin ang lahat ng iyong flare

893
00:44:29,833 --> 00:44:31,250
patungo sa tuktok ng dalisdis.

894
00:44:31,333 --> 00:44:32,583
Gawin mo, ngayon.

895
00:44:32,916 --> 00:44:33,833
Kopyahin mo yan.

896
00:44:34,083 --> 00:44:34,666
Sunog.

897
00:44:43,083 --> 00:44:43,666
Ilipat.

898
00:44:54,583 --> 00:44:55,333
Taas kamay.

899
00:44:55,333 --> 00:44:55,916
Wag kang gumalaw.

900
00:44:56,583 --> 00:44:57,583
Taas kamay.

901
00:45:31,166 --> 00:45:31,750
Tumigil ka.

902
00:45:33,166 --> 00:45:34,833
Ilabas mo sila.

903
00:45:34,833 --> 00:45:35,500
Tumigil ka.

904
00:45:36,833 --> 00:45:37,666
Sir.

905
00:45:38,583 --> 00:45:39,416
Halika na.

906
00:45:41,166 --> 00:45:42,083
Pigilan mo sila.

907
00:45:48,833 --> 00:45:49,916
Araw.

908
00:45:50,500 --> 00:45:51,166
Sir.

909
00:45:51,166 --> 00:45:52,166
Ipinauubaya ko sa iyo ang mga bilanggo.

910
00:46:17,083 --> 00:46:18,083
araw,

911
00:46:18,083 --> 00:46:19,583
huwag hayaan silang makatakas sa neutral zone.

912
00:46:19,583 --> 00:46:20,250
Sumunod ka sa kanila.

913
00:46:20,750 --> 00:46:21,083
Kopyahin.

914
00:46:52,083 --> 00:46:53,083
Nag-aaway pa sila dun.

915
00:46:53,083 --> 00:46:55,166
Hindi natin dapat hayaan silang tumakas sa neutral zone pagkatapos ng pagkatalo.

916
00:47:52,250 --> 00:47:53,083
Tumigil ka dyan.

917
00:48:02,583 --> 00:48:03,750
Buksan mo ang pinto!

918
00:48:05,750 --> 00:48:07,000
Hindi ka pinapayagan sa neutral zone.

919
00:48:07,000 --> 00:48:07,833
Tumigil ka.

920
00:48:08,583 --> 00:48:09,333
Ito ang neutral zone.

921
00:48:09,333 --> 00:48:10,416
Hindi ka pwedeng pumasok dito.

922
00:48:10,416 --> 00:48:12,416
Papasukin mo siya.

923
00:48:16,333 --> 00:48:17,416
Ihulog ang baril.

924
00:48:18,583 --> 00:48:20,666
Walang pagbaril sa neutral zone sa panahon ng negosasyon.

925
00:48:20,666 --> 00:48:21,416
Zhang Xia owen.

926
00:48:21,416 --> 00:48:22,833
Walang pagbaril sa neutral zone.

927
00:48:22,833 --> 00:48:24,416
Iyan ay isang mahigpit na utos mula sa punong-tanggapan.

928
00:48:24,416 --> 00:48:25,416
Ihulog ang baril.

929
00:48:25,833 --> 00:48:27,166
Ihulog ang baril.

930
00:48:28,833 --> 00:48:29,916
Madali.

931
00:48:33,666 --> 00:48:34,916
Tsino.

932
00:48:35,666 --> 00:48:38,500
Kasalukuyan akong nasa U. S. grounds.

933
00:48:39,000 --> 00:48:43,083
Bakit hindi ka pumasok dito at kunin ako?

934
00:48:43,333 --> 00:48:44,250
Halika na.

935
00:48:44,250 --> 00:48:45,666
Nandito lang ako.

936
00:48:45,666 --> 00:48:46,250
barilin mo ako.

937
00:48:46,833 --> 00:48:48,250
Patayin mo ako.

938
00:48:48,666 --> 00:48:49,583
Hindi sila nangangahas.

939
00:48:49,583 --> 00:48:51,333
Kayong dalawa umalis na kayo agad.

940
00:48:53,416 --> 00:48:54,250
Halika na.

941
00:48:54,583 --> 00:48:55,333
Deputy Commander.

942
00:48:55,333 --> 00:48:56,250
Hawakan.

943
00:49:00,583 --> 00:49:01,750
Aling bansa ang iyong pinaglilingkuran?

944
00:49:02,000 --> 00:49:03,500
Aling bansa ang iyong pinaglilingkuran?

945
00:49:05,583 --> 00:49:11,666
Naglilingkod ako sa pinakamakapangyarihang bansa sa mundo.

946
00:49:11,916 --> 00:49:12,833
Sabi niya

947
00:49:12,833 --> 00:49:19,333
Ang pinakamakapangyarihang bansa sa mundo?

948
00:49:19,333 --> 00:49:23,000
Kaya bakit hindi na lang kayo nakaupo sa bahay?

949
00:49:23,083 --> 00:49:27,666
Pumunta ka dito sa mga barko at eroplano para mang-bully ng iba.

950
00:49:27,916 --> 00:49:31,000
Ito ba ang iyong kahulugan ng lakas?

951
00:49:31,833 --> 00:49:34,416
Nandito na ang Chinese Volunteers

952
00:49:34,416 --> 00:49:38,750
para tulungan ang mga biktima ng iyong pambu-bully na ibagsak ka.

953
00:49:39,916 --> 00:49:41,500
Tandaan,

954
00:49:41,500 --> 00:49:43,750
kahit hindi ka namin nahuli ngayon,

955
00:49:44,000 --> 00:49:47,666
susundan ka ulit namin.

956
00:49:48,000 --> 00:49:50,166
Sa bawat araw na nananatili ka rito,

957
00:49:51,333 --> 00:49:53,166
haharapin mo kami.

958
00:49:53,166 --> 00:49:55,833
Sa bawat araw na nananatili ka rito,

959
00:49:56,166 --> 00:49:58,250
haharapin mo kami.

960
00:50:02,000 --> 00:50:03,166
Ito ang iyong collar insignia.

961
00:50:03,583 --> 00:50:04,750
Kunin mo.

962
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
sa iyo ito.

963
00:50:07,250 --> 00:50:08,333
Kunin mo.

964
00:50:09,083 --> 00:50:09,916
Itigil mo na!

965
00:50:09,916 --> 00:50:11,750
Hindi ka maaaring magpaputok sa neutral zone.

966
00:50:18,083 --> 00:50:18,750
Deputy Commander.

967
00:50:20,166 --> 00:50:21,166
Deputy Commander.

968
00:50:22,416 --> 00:50:23,166
Deputy Commander.

969
00:50:28,416 --> 00:50:29,166
Mentor.

970
00:50:29,833 --> 00:50:30,583
Mentor.

971
00:50:32,333 --> 00:50:33,000
Mentor.

972
00:50:33,416 --> 00:50:34,333
Tumabi ka dyan.

973
00:50:35,750 --> 00:50:37,750
Napakarami mong hindi naituro sa akin.

974
00:51:03,000 --> 00:51:08,000
Araw.

975
00:51:08,000 --> 00:51:09,166
Qian

976
00:51:13,666 --> 00:51:15,250
Halos hindi na kita nakilala,

977
00:51:18,583 --> 00:51:20,416
at ngayon kailangan kong magpaalam.

978
00:51:46,583 --> 00:51:47,916
Sun-Xing

979
00:51:48,583 --> 00:51:49,750
Sun Xing?

980
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Oo, nagkaroon kami ng ganoong pangalan.

981
00:51:51,833 --> 00:51:53,833
Narinig ko na siya ay malubhang nasugatan

982
00:51:53,833 --> 00:51:55,166
at ipinadala sa likuran.

983
00:51:55,166 --> 00:52:00,250
(Sun Xing)

984
00:52:06,250 --> 00:52:09,500
(Taps)

985
00:52:14,083 --> 00:52:15,666
Ms. Lin, tinanong mo ako?

986
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
Umupo ka na.

987
00:52:22,916 --> 00:52:24,250
huling pagkakataon,

988
00:52:24,250 --> 00:52:25,500
ang kasamang pinuntahan mo,

989
00:52:26,166 --> 00:52:27,583
Sun Xing ba ang pangalan niya?

990
00:52:44,500 --> 00:52:46,833
Si Sun Xing ay walang pamilya sa bahay.

991
00:52:47,416 --> 00:52:49,666
Ang iyong pangalan ay nakasulat sa likod ng kanyang larawan,

992
00:52:50,666 --> 00:52:52,666
kaya pinadalhan ako ng mga higher-up ng mga gamit niya.

993
00:52:54,833 --> 00:52:56,250
kagabi,

994
00:52:56,583 --> 00:52:58,416
namatay siya sa

995
00:52:58,666 --> 00:52:59,833
Pung che on-ri Heights.

996
00:53:07,500 --> 00:53:09,083
Kabilang sa kanyang mga gamit ay isang fountain pen

997
00:53:09,833 --> 00:53:11,250
at isang pahayagan.

998
00:53:13,166 --> 00:53:14,583
May isang artikulo,

999
00:53:16,166 --> 00:53:17,916
"Sino ang Pinaka Kahanga-hanga?"

1000
00:53:27,000 --> 00:53:30,166
(Kasamang Li, mangyaring isalin para sa akin.)

1001
00:53:50,750 --> 00:53:52,333
"Sino ang Pinaka Kahanga-hanga?"

1002
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
Ito ay tungkol sa 3 rd Company ng Gauntlet.

1003
00:53:55,000 --> 00:53:57,166
Si Sun Xing ay dating nasa kumpanyang iyon.

1004
00:53:58,666 --> 00:54:00,166
Pagkatapos ng labanan sa Gauntlet,

1005
00:54:02,000 --> 00:54:04,333
pitong sundalo lamang mula sa kumpanya ang nakaligtas.

1006
00:54:04,833 --> 00:54:06,666
Isa siya sa kanila.

1007
00:54:06,666 --> 00:54:08,333
Pero ngayon wala na rin siya.

1008
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
Ms. Lin,

1009
00:54:10,250 --> 00:54:12,000
nasaan ang kapayapaan?

1010
00:54:13,000 --> 00:54:15,333
Talaga bang umiiral ang kapayapaan sa mundong ito?

1011
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
Darating ba talaga?

1012
00:54:19,083 --> 00:54:19,916
Ms. Lin,

1013
00:54:20,250 --> 00:54:21,583
tulungan mo ako.

1014
00:54:23,250 --> 00:54:24,416
Gusto kong umalis sa lugar na ito.

1015
00:54:24,833 --> 00:54:26,333
Gusto kong pumunta sa totoong larangan ng digmaan,

1016
00:54:26,333 --> 00:54:27,500
upang ipaghiganti ang aking ama,

1017
00:54:27,500 --> 00:54:28,333
kapatid ko,

1018
00:54:29,833 --> 00:54:31,083
at Sun Xing.

1019
00:54:33,416 --> 00:54:34,833
naiintindihan ko.

1020
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
Sunog!

1021
00:54:38,000 --> 00:54:40,500
ambush! Magtago ka!

1022
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
Hoy, tingnan mo.

1023
00:55:05,083 --> 00:55:06,166
Tingnan ang kalapati?

1024
00:55:11,833 --> 00:55:12,166
Pilot.

1025
00:55:12,666 --> 00:55:15,000
Ilapag ang chopper sa pre-planned area

1026
00:55:15,000 --> 00:55:16,666
Hayaan ang kalapati na iyon.

1027
00:55:16,666 --> 00:55:17,666
Oo, sir.

1028
00:55:23,833 --> 00:55:25,083
Aba, nakakapanghinayang

1029
00:55:25,083 --> 00:55:26,916
na ang labanan sa mga araw na ito

1030
00:55:27,416 --> 00:55:30,333
nagresulta sa pagkasawi sa magkabilang panig.

1031
00:55:31,000 --> 00:55:32,916
Nakakapanghinayang na ang bakbakan ngayon

1032
00:55:33,583 --> 00:55:34,500
nagresulta sa pagkasawi sa magkabilang panig.

1033
00:55:34,750 --> 00:55:36,500
Pero hindi pa rin tayo mapipigilan nito

1034
00:55:37,583 --> 00:55:39,083
mula sa pag-upo dito ngayon

1035
00:55:40,333 --> 00:55:41,583
at ipagpatuloy ang usapan

1036
00:55:42,333 --> 00:55:43,250
para sa kapayapaan.

1037
00:55:44,083 --> 00:55:45,750
Pumipili sila ng mga operator ng tangke

1038
00:55:45,750 --> 00:55:46,750
Ikaw ay napili.

1039
00:55:47,416 --> 00:55:48,583
Magsasanay ako nang husto, pangako.

1040
00:55:48,583 --> 00:55:49,250
-

1041
00:55:51,166 --> 00:55:52,250
Tara na.

1042
00:55:52,833 --> 00:55:53,833
Sasamahan kita.

1043
00:55:58,166 --> 00:55:59,416
Mr. Wu,

1044
00:56:01,333 --> 00:56:02,750
bago ako umalis, gusto kong magsabi ng ilang salita.

1045
00:56:03,500 --> 00:56:04,333
Sige na.

1046
00:56:05,333 --> 00:56:07,083
Bakit kailangang mamatay ng ganoon si Deputy Commander Sun?

1047
00:56:07,583 --> 00:56:08,583
Napaka unfair.

1048
00:56:09,833 --> 00:56:11,250
Hindi ko naintindihan hanggang sa huli.

1049
00:56:12,333 --> 00:56:13,416
Ginawa niya iyon

1050
00:56:14,416 --> 00:56:15,916
para sabihin sa kalaban

1051
00:56:17,166 --> 00:56:18,166
tungkol sa galit

1052
00:56:20,083 --> 00:56:21,416
at hinanakit sa kanyang puso,

1053
00:56:22,833 --> 00:56:24,500
iyon ang kanyang pinili.

1054
00:56:27,833 --> 00:56:29,583
Pinili niyang isakripisyo ang sarili.

1055
00:56:36,333 --> 00:56:38,250
 nag-sign up para sa tank school sa pagkakataong ito

1056
00:56:40,166 --> 00:56:42,250
dahil choice ko din yun.

1057
00:56:43,250 --> 00:56:44,416
Hindi para sa anumang bagay

1058
00:56:45,833 --> 00:56:46,916
Naintindihan.

1059
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
Tara na.

1060
00:56:59,333 --> 00:57:00,583
alam mo,

1061
00:57:01,833 --> 00:57:03,750
Deputy Commander Sun, na nakahanap sa iyo,

1062
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
ay isang kaibigan ko.

1063
00:57:14,250 --> 00:57:15,500
Panatilihin ang malapit na mata sa mga aktibidad sa himpapawid.

1064
00:57:15,583 --> 00:57:15,916
Oo, sir.

1065
00:57:24,333 --> 00:57:25,416
Zhang Xia owen, tandaan mo ito,

1066
00:57:25,666 --> 00:57:28,000
isang T-34-85 tank crew

1067
00:57:28,083 --> 00:57:29,333
may limang miyembro.

1068
00:57:29,666 --> 00:57:30,833
Ito ang kumander.

1069
00:57:31,583 --> 00:57:32,583
Ito ang gunner.

1070
00:57:33,666 --> 00:57:34,333
driver,

1071
00:57:34,333 --> 00:57:35,250
mekaniko,

1072
00:57:35,333 --> 00:57:36,750
at loader.

1073
00:57:37,250 --> 00:57:38,166
alam mo na?

1074
00:57:38,166 --> 00:57:39,583
Kung hindi ko alam iyon,

1075
00:57:40,166 --> 00:57:41,666
paano ko naiisip ang tungkol sa tank school?

1076
00:57:41,833 --> 00:57:43,000
Aling papel ang gusto mo?

1077
00:57:46,083 --> 00:57:47,250
Komandante ng tangke.

1078
00:57:47,583 --> 00:57:48,166
Sobra na ang pag-asa.

1079
00:57:49,000 --> 00:57:49,666
Masaya sana ako

1080
00:57:50,083 --> 00:57:51,166
para lang makapagtapos bilang gunner.

1081
00:57:55,833 --> 00:57:56,666
Alam mo

1082
00:57:56,666 --> 00:57:58,083
ano ang kanyang trabaho?

1083
00:57:58,666 --> 00:57:59,666
Pag-aayos.

1084
00:58:04,166 --> 00:58:05,416
Ano iyon?

1085
00:58:05,416 --> 00:58:06,500
Hindi ako nag-aayos.

1086
00:58:10,000 --> 00:58:10,666
G. Zhao.

1087
00:58:11,083 --> 00:58:12,750
Isang bagong batch ng mga pang-emerhensiyang supply ang kararating lang sa istasyon.

1088
00:58:12,750 --> 00:58:14,500
Kailangan ka naming tumakbo sa harap.

1089
00:58:22,333 --> 00:58:23,250
Nakikita mo yun?

1090
00:58:23,333 --> 00:58:25,250
Eksaktong isang daang beses na akong nakapunta sa harapan.

1091
00:58:25,333 --> 00:58:26,583
Tama na.

1092
00:58:27,333 --> 00:58:28,666
Babalik ako sa Southeast Asia

1093
00:58:29,333 --> 00:58:31,333
upang maibalik ang aking ina sa sariling bayan.

1094
00:58:32,083 --> 00:58:34,250
Hindi ko nakita ang aking ina mula nang magsimula ang digmaan.

1095
00:58:34,750 --> 00:58:36,583
Isang daang beses na akong nagsilbi sa aking bansa,

1096
00:58:36,916 --> 00:58:38,333
paano kung minsan para kay nanay?

1097
00:58:38,333 --> 00:58:38,833
tama ka.

1098
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
Pagkatapos ay maghanap ng ibang tao para sa trabahong ito.

1099
00:58:53,083 --> 00:58:54,583
Nakita ang sasakyang panghimpapawid ng kaaway.

1100
00:59:26,833 --> 00:59:27,583
Pagsalakay sa himpapawid.

1101
00:59:27,583 --> 00:59:28,500
Ingat kayo.

1102
01:00:12,500 --> 01:00:13,250
Nasaan ang salamin ko?

1103
01:00:13,250 --> 01:00:14,000
Narito sila.

1104
01:00:16,583 --> 01:00:17,750
Mga tropang riles.

1105
01:00:17,750 --> 01:00:18,833
Pang-emergency na pag-aayos ng track.

1106
01:00:18,833 --> 01:00:19,500
Mabilis.

1107
01:00:20,083 --> 01:00:20,583
Ilipat.

1108
01:00:23,666 --> 01:00:24,583
Mag-ingat.

1109
01:00:24,916 --> 01:00:26,500
Makinig kayong lahat,

1110
01:00:26,500 --> 01:00:28,916
ang susunod na tren ng militar ay paparating na.

1111
01:00:28,916 --> 01:00:30,583
Magmadali at ayusin ang track.

1112
01:00:30,583 --> 01:00:31,666
Nakuha ko.

1113
01:00:34,833 --> 01:00:35,916
Staff Officer Li,

1114
01:00:36,500 --> 01:00:37,666
nakarating ka na ba sa 7042?

1115
01:00:37,666 --> 01:00:38,250
Hindi pa.

1116
01:00:38,250 --> 01:00:39,000
Dapat mong maabot ang mga ito.

1117
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
Sabihin sa kanila na huminto kaagad.

1118
01:00:40,000 --> 01:00:41,250
Kung dumaan ang tren na iyon, ito ay isang kalamidad.

1119
01:00:41,250 --> 01:00:42,166
Naintindihan.

1120
01:00:42,750 --> 01:00:45,000
Liao tumatawag siya sa 7042

1121
01:00:49,250 --> 01:00:50,000
Zhao.

1122
01:00:50,000 --> 01:00:50,916
Busy.

1123
01:00:51,250 --> 01:00:51,916
Mag-usap mamaya.

1124
01:00:51,916 --> 01:00:52,833
Okay.

1125
01:00:59,583 --> 01:01:02,000
Liao tumatawag siya sa 7042.

1126
01:01:06,750 --> 01:01:08,250
Liao tumatawag siya sa 7042.

1127
01:01:10,500 --> 01:01:11,916
Hindi papasok ang bolt.

1128
01:01:13,083 --> 01:01:13,833
Anong nangyayari?

1129
01:01:13,833 --> 01:01:14,333
Sir.

1130
01:01:14,333 --> 01:01:15,250
Hindi ito magkasya.

1131
01:01:15,250 --> 01:01:16,000
Maling sukat.

1132
01:01:18,083 --> 01:01:19,000
May natitira bang tama?

1133
01:01:19,000 --> 01:01:20,083
Wala na tayo sa lahat ng iba pa.

1134
01:01:23,333 --> 01:01:24,000
ano ngayon?

1135
01:01:24,750 --> 01:01:25,833
Kunin ang mahabang hawak na wrench.

1136
01:01:25,833 --> 01:01:26,500
Sir.

1137
01:01:26,500 --> 01:01:27,500
Ang toolbox na may wrench

1138
01:01:27,500 --> 01:01:28,666
nagkawatak-watak.

1139
01:01:29,833 --> 01:01:30,750
Teka.

1140
01:01:39,000 --> 01:01:40,083
Iwagayway ang bandila.

1141
01:01:40,083 --> 01:01:41,083
Signal them to stop.

1142
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
Huli na.

1143
01:01:42,083 --> 01:01:43,666
Kung hindi ito maaaring tumigil dito,

1144
01:01:43,666 --> 01:01:44,916
madidiskaril sila sa mababang bilis.

1145
01:01:48,000 --> 01:01:49,666
Lahat ay gumagalaw.

1146
01:01:49,666 --> 01:01:51,083
Magkakalat.

1147
01:01:51,083 --> 01:01:52,166
Mabilis.

1148
01:02:01,583 --> 01:02:02,250
Ang wrench.

1149
01:02:10,000 --> 01:02:11,666
Hindi mo magagawa ang ganyan.

1150
01:02:12,000 --> 01:02:12,750
lumayo ka!

1151
01:02:13,083 --> 01:02:14,166
Ilipat!

1152
01:02:16,916 --> 01:02:18,833
Lahat lumayo!

1153
01:02:56,666 --> 01:02:57,500
Sir.

1154
01:03:07,500 --> 01:03:12,083
Bravo!

1155
01:03:24,083 --> 01:03:25,500
Ito pa rin ang sasakyan.

1156
01:03:25,916 --> 01:03:27,500
Hindi ko inaasahan na makakasagasa ka dito.

1157
01:03:29,583 --> 01:03:30,666
pauwi na?

1158
01:03:31,416 --> 01:03:32,833
Binigyan nila ako ng ibang trabaho.

1159
01:03:33,250 --> 01:03:35,916
Naalala kong sumisigaw ka noon.

1160
01:03:35,916 --> 01:03:38,416
"Uuwi pagkatapos ng isang daang pagtakbo.

1161
01:03:39,666 --> 01:03:40,833
hinihingi ko to!

1162
01:03:42,500 --> 01:03:45,666
Nagpadala ng trainload mo sa 63 rd Army sa Rim jin gang.

1163
01:03:46,666 --> 01:03:48,583
Gaano na ba katagal mula noon?

1164
01:03:49,916 --> 01:03:51,500
Yung may war amnesia,

1165
01:03:53,000 --> 01:03:54,083
nagising ba siya?

1166
01:03:54,583 --> 01:03:55,750
Sun Xing.

1167
01:03:56,833 --> 01:03:58,166
Naalala niya ba kung sino siya?

1168
01:04:00,583 --> 01:04:01,916
At ang bodyguard mo, ano ang pangalan niya?

1169
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
Zhang Xiao heng

1170
01:04:06,250 --> 01:04:07,666
Sila ay...

1171
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
lahat ay gumagana nang maayos.

1172
01:04:09,250 --> 01:04:10,333
buti naman.

1173
01:04:10,666 --> 01:04:11,666
G. Zhao.

1174
01:04:12,750 --> 01:04:13,833
Nag-uusap dito.

1175
01:04:14,083 --> 01:04:15,166
Halika.

1176
01:04:20,750 --> 01:04:21,833
Kunin mo ito

1177
01:04:21,833 --> 01:04:23,000
sa harap din.

1178
01:04:26,083 --> 01:04:27,833
Ito ay para sa pagdiriwang ng tagumpay.

1179
01:04:36,416 --> 01:04:37,666
Nagsinungaling ka sa akin,

1180
01:04:40,333 --> 01:04:41,500
hindi ba?

1181
01:04:46,250 --> 01:04:47,416
Sun Xing

1182
01:04:49,083 --> 01:04:50,333
at Zhang Xiao heng,

1183
01:04:51,416 --> 01:04:52,666
pareho silang namatay.

1184
01:04:54,833 --> 01:04:56,416
Kapatid din ni Li Xiao.

1185
01:05:15,000 --> 01:05:15,833
Sino siya?

1186
01:05:17,666 --> 01:05:18,916
Isang matandang kaibigan.

1187
01:05:20,500 --> 01:05:24,916
Tatlumpu't anim na lalaki ang umalis sa lupain,

1188
01:05:24,916 --> 01:05:29,083
Dapat bumalik ang lahat para tumayo.

1189
01:05:29,666 --> 01:05:33,333
Dapat bang mawala kahit isa,

1190
01:05:34,250 --> 01:05:37,833
Hindi tayo uuwi.

1191
01:05:38,166 --> 01:05:39,250
Sa panahon ng Digmaang Paglaban,

1192
01:05:39,250 --> 01:05:41,083
kasama siya sa Southeast Asian Mechanics Corps.

1193
01:05:42,000 --> 01:05:43,583
Isang beteranong driver,

1194
01:05:44,000 --> 01:05:45,583
at isang magandang shot din.

1195
01:05:45,583 --> 01:05:46,750
Kahit saan siya pumunta, ipinagmamalaki niya kami.

1196
01:05:47,166 --> 01:05:51,583
Dapat bang mawala kahit isa,

1197
01:05:52,000 --> 01:05:56,750
Hindi tayo uuwi.

1198
01:06:11,000 --> 01:06:11,916
Iligtas sila!

1199
01:06:11,916 --> 01:06:12,750
Mabilis!

1200
01:06:43,416 --> 01:06:45,083
Ang mga larawan ay nasa mesa.

1201
01:06:48,250 --> 01:06:49,916
Alam mo kung sino ang target.

1202
01:06:50,583 --> 01:06:51,583
Oo.

1203
01:07:17,833 --> 01:07:19,500
(Korean) Natagpuan ito. Dito.

1204
01:07:24,833 --> 01:07:25,500
Sino ito?

1205
01:07:26,333 --> 01:07:26,916
(Korean) Takbo.

1206
01:07:27,666 --> 01:07:28,333
Tumigil ka.

1207
01:07:34,916 --> 01:07:36,083
(Korean) Umakyat sa tulay.

1208
01:07:36,750 --> 01:07:37,750
Nasa kabilang side sila.

1209
01:07:37,750 --> 01:07:38,583
Lumabas ka.

1210
01:07:43,500 --> 01:07:45,416
(Korean) Dalawa lang sila

1211
01:07:45,416 --> 01:07:46,333
(Korean) Tandaan.

1212
01:07:46,333 --> 01:07:47,500
(Korean) Kami ay mga magsasaka.

1213
01:07:47,500 --> 01:07:48,333
(Korean) Nakuha ko.

1214
01:07:52,916 --> 01:07:54,083
sino ka ba

1215
01:07:54,083 --> 01:07:54,916
Tumigil ka.

1216
01:07:54,916 --> 01:07:56,250
(Korean) Kami ay mga magsasaka.

1217
01:07:56,250 --> 01:07:57,000
(Korean) Kakauwi lang namin.

1218
01:07:57,000 --> 01:07:57,916
Tumigil ka.

1219
01:08:00,166 --> 01:08:02,000
(Korean) Kami ay mga magsasaka.

1220
01:08:02,000 --> 01:08:03,166
Bawal dumaan sa neutral zone.

1221
01:08:03,166 --> 01:08:04,166
(Korean) Humingi ka.

1222
01:08:08,583 --> 01:08:09,250
Sir.

1223
01:08:27,750 --> 01:08:29,000
Bilis, dito.

1224
01:08:32,250 --> 01:08:33,333
Lahat, manatili.

1225
01:08:51,166 --> 01:08:52,250
Sarhento Yao.

1226
01:08:53,833 --> 01:08:54,750
Sarhento Yao.

1227
01:08:58,916 --> 01:08:59,833
Ang bala

1228
01:09:00,583 --> 01:09:02,583
pumasok sa noo.

1229
01:09:03,250 --> 01:09:04,083
Sa paligid ng sugat,

1230
01:09:04,083 --> 01:09:05,500
may nalalabi sa pulbura.

1231
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Ang natitirang tulad nito ay lilitaw lamang kapag ang pagbaril

1232
01:09:08,000 --> 01:09:09,500
ay pinaputok sa napakalapit na hanay.

1233
01:09:09,833 --> 01:09:10,750
Ang kalaban ay dapat na pinindot

1234
01:09:10,750 --> 01:09:12,166
ang baril sa kanyang noo.

1235
01:09:12,583 --> 01:09:14,166
Isang execution-style na pagpatay.

1236
01:09:14,500 --> 01:09:16,250
Kahit harapin ang kamatayan,

1237
01:09:16,250 --> 01:09:17,583
at may bukas na holster,

1238
01:09:18,333 --> 01:09:19,250
Sergeant Yao,

1239
01:09:19,250 --> 01:09:20,750
upang bigyan ang kaaway ng walang batayan para sa argumento

1240
01:09:21,250 --> 01:09:22,583
hindi niya inilabas ang kanyang baril hanggang sa huli.

1241
01:09:23,000 --> 01:09:25,083
Ayon sa mga larawang ito,

1242
01:09:25,083 --> 01:09:27,500
ang iyong sundalo ay armado ng baril.

1243
01:09:27,666 --> 01:09:29,916
Kung ang isa sa ating mga tao ay nagbanta sa kanya,

1244
01:09:30,666 --> 01:09:33,500
bakit hindi niya inilabas ang kanyang sandata bilang pagtatanggol sa sarili?

1245
01:09:33,750 --> 01:09:37,833
Alam mo ba na walang pinahihintulutang magpaputok sa neutral zone?

1246
01:09:38,083 --> 01:09:39,000
Oo.

1247
01:09:39,583 --> 01:09:41,000
Ang lohika ay malinaw.

1248
01:09:41,500 --> 01:09:43,166
Hindi niya inilabas ang kanyang sandata

1249
01:09:43,500 --> 01:09:46,416
dahil iginagalang at mahigpit niyang sinusunod ang regulasyon

1250
01:09:46,416 --> 01:09:47,916
na ipinatupad dito.

1251
01:09:48,166 --> 01:09:51,750
Walang taong ganoon kamahal sa harap ng buhay o kamatayan.

1252
01:09:51,750 --> 01:09:54,833
Wala kang ebidensya na magpapatunay na pinatay namin siya.

1253
01:09:57,916 --> 01:09:59,833
Alam kong hindi ka aamin.

1254
01:10:05,916 --> 01:10:07,416
Pag-uusapan natin ang iyong larawan mamaya.

1255
01:10:07,416 --> 01:10:08,083
Busy ako ngayon.

1256
01:10:08,333 --> 01:10:09,250
sige ka.

1257
01:10:11,583 --> 01:10:12,666
Anim na taon sa hukbo,

1258
01:10:13,000 --> 01:10:14,166
Hindi ako nakauwi minsan.

1259
01:10:15,500 --> 01:10:16,916
Naaalala pa ako ng nanay ko

1260
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
the way I looked at eighteen.

1261
01:10:21,833 --> 01:10:23,333
Gusto kong magpa-picture

1262
01:10:23,833 --> 01:10:25,333
at ipadala ito sa kanya,

1263
01:10:27,416 --> 01:10:29,416
para makita niya ang itsura ko ngayon.

1264
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
Ang paraan ng pagkakahiga niya doon

1265
01:10:32,083 --> 01:10:34,666
ay eksakto ang hitsura ng aking asawa noong siya ay namatay.

1266
01:10:36,916 --> 01:10:38,416
Namatay ang aking asawa noong 1949,

1267
01:10:38,416 --> 01:10:40,416
noong ika-29 ng Setyembre.

1268
01:10:40,416 --> 01:10:42,250
Hindi siya nabuhay para makita ang kapanganakan ng Bagong Tsina.

1269
01:10:46,583 --> 01:10:49,250
Mabubuhay ba ako upang makita ang kasunduan sa armistice na nilagdaan sa Korea?

1270
01:10:50,666 --> 01:10:52,666
Wala pa kaming conclusion

1271
01:10:54,083 --> 01:10:56,166
sa ating usapang pangkapayapaan,

1272
01:10:56,916 --> 01:10:58,500
pero siguro tama ka.

1273
01:10:58,750 --> 01:11:00,916
Wala naman siguro talagang kapayapaan sa mundong ito.

1274
01:11:04,750 --> 01:11:07,000
Natagpuan ito sa bulsa ni Sergeant Yao.

1275
01:11:08,000 --> 01:11:10,666
Yan ang batong sumisimbolo sa kapayapaan, di ba?

1276
01:11:11,083 --> 01:11:12,083
Naniwala siguro siya

1277
01:11:12,083 --> 01:11:13,916
tiyak na darating ang kapayapaan

1278
01:11:27,000 --> 01:11:28,583
Oras na para sa kanyang alaala.

1279
01:11:38,916 --> 01:11:40,083
Mga kasama,

1280
01:11:41,250 --> 01:11:42,583
may nagsabi sa akin

1281
01:11:43,250 --> 01:11:45,583
Si Sergeant Yao ay hindi kailanman nakakuha ng larawan ng kanyang sarili.

1282
01:11:48,916 --> 01:11:51,750
Ang larawang ito ay hindi talaga kamukha niya,

1283
01:11:53,416 --> 01:11:55,083
pero sobrang gusto ko

1284
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
kasi nakangiti itong mukha.

1285
01:12:00,000 --> 01:12:01,250
isang bata,

1286
01:12:01,666 --> 01:12:03,416
nakangiting mukha sa gitna ng digmaan.

1287
01:12:06,333 --> 01:12:07,666
Sabi ng ilang kasama

1288
01:12:08,000 --> 01:12:09,833
Namatay si Sarhento Yao nang walang kabuluhan.

1289
01:12:11,000 --> 01:12:12,416
Nagpaputok ang kalaban,

1290
01:12:12,416 --> 01:12:14,000
so bakit hindi niya ginawa?

1291
01:12:15,250 --> 01:12:17,250
Walang pagbaril sa neutral zone.

1292
01:12:17,750 --> 01:12:20,083
Ginawa niya ito para patunayan sa ating mga kalaban

1293
01:12:20,583 --> 01:12:21,583
na ang mga Intsik

1294
01:12:22,250 --> 01:12:23,750
panindigan ang kanilang salita.

1295
01:12:33,250 --> 01:12:35,583
Ganito ka humingi ng tawad sa mga Amerikano.

1296
01:12:36,666 --> 01:12:38,333
Anong basura ito?

1297
01:12:39,416 --> 01:12:41,750
"Dapat mag-sorry ka sa amin."

1298
01:12:42,666 --> 01:12:44,916
Pinili ka mula sa buong bansa.

1299
01:12:44,916 --> 01:12:46,500
Maaari ring i-flush ang iyong edukasyon sa banyo.

1300
01:12:46,833 --> 01:12:48,000
"Say sorry", ano ang iniisip mo?

1301
01:12:48,000 --> 01:12:48,916
Sapat na ba iyon?

1302
01:12:57,083 --> 01:12:58,500
Hindi ito tungkol sa isang tasa ng kape

1303
01:12:58,500 --> 01:13:00,083
natumba sa mga lansangan ng Amerika.

1304
01:13:00,333 --> 01:13:02,500
Kung ganoon, sapat na ang "sorry".

1305
01:13:04,250 --> 01:13:06,333
Nabaril ang kasama namin.

1306
01:13:06,500 --> 01:13:07,833
Isang bala ang diretso sa kanyang ulo.

1307
01:13:07,833 --> 01:13:08,833
Pinatay agad.

1308
01:13:09,166 --> 01:13:11,666
Hindi niya kayang protektahan ang sarili niya.

1309
01:13:11,666 --> 01:13:13,166
Pinili niyang isakripisyo ang sarili

1310
01:13:13,166 --> 01:13:14,500
para sa tagumpay ng negosasyon,

1311
01:13:15,250 --> 01:13:17,333
upang patunayan na tayo ay mga tao ng ating salita.

1312
01:13:19,583 --> 01:13:20,666
Paumanhin.

1313
01:13:21,583 --> 01:13:23,000
Hindi dapat ako nawalan ng galit.

1314
01:13:28,666 --> 01:13:29,833
humihingi ako ng tawad.

1315
01:13:37,416 --> 01:13:38,583
Noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig,

1316
01:13:39,250 --> 01:13:40,583
ang dakilang pintor na si Pablo Picasso

1317
01:13:40,583 --> 01:13:42,250
nakilala ang isang matandang lalaki mula sa France.

1318
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
Ang apo niya

1319
01:13:44,166 --> 01:13:45,583
mahilig mag-alaga ng mga kalapati.

1320
01:13:46,916 --> 01:13:48,833
Isang araw habang pinapakain sila,

1321
01:13:49,416 --> 01:13:51,250
binaril siya ng mga Nazi.

1322
01:13:52,083 --> 01:13:54,000
Maging ang mga kalapati ay nasugatan.

1323
01:13:54,500 --> 01:13:56,166
Hawak ng matandang lalaki ang isang kalapati sa kanyang mga kamay,

1324
01:13:56,166 --> 01:13:57,500
dinala ito sa Picasso,

1325
01:13:58,833 --> 01:13:59,833
at umiyak.

1326
01:14:03,333 --> 01:14:05,250
Pakiusap niya kay Picasso

1327
01:14:05,250 --> 01:14:07,250
upang magpinta ng isang bagay sa alaala ng kanyang apo.

1328
01:14:08,166 --> 01:14:09,083
Picasso

1329
01:14:09,416 --> 01:14:11,083
nagpinta ng isang kalapati na may bahid ng dugo.

1330
01:14:11,916 --> 01:14:13,166
Iyon ay

1331
01:14:14,333 --> 01:14:16,083
ang pinagmulan ng 'Dove of Peace'

1332
01:14:32,583 --> 01:14:34,916
Siya ang may dugong kalapati na iyon.

1333
01:14:38,500 --> 01:14:39,333
Li Xiao,

1334
01:14:39,666 --> 01:14:40,583
sabihin mo sa akin.

1335
01:14:40,750 --> 01:14:43,250
Paano tayo dapat sumulat ng isang kahilingan para sa isang paghingi ng tawad mula sa mga Amerikano?

1336
01:14:44,333 --> 01:14:45,750
Hinihiling namin iyon

1337
01:14:45,750 --> 01:14:48,166
pormal kang humingi ng tawad sa isang liham

1338
01:14:48,166 --> 01:14:52,083
para sa pagkamatay ng ating kasama, si Yao Qing xiang.

1339
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Sige.

1340
01:14:53,833 --> 01:14:55,000
Isulat natin sa ganoong paraan.

1341
01:14:56,666 --> 01:14:57,750
Ito ay isang air raid alarm.

1342
01:14:57,750 --> 01:14:58,833
Lahat, huwag mag-panic.

1343
01:14:58,833 --> 01:14:59,750
Kunin ang mahahalagang dokumento

1344
01:14:59,750 --> 01:15:00,750
at tumungo agad sa kanlungan.

1345
01:15:01,583 --> 01:15:01,916
GO.

1346
01:15:02,250 --> 01:15:02,666
Pumunta ka.

1347
01:15:03,083 --> 01:15:04,166
Tumungo kaagad sa kanlungan.

1348
01:15:05,583 --> 01:15:06,583
Protektahan ang mga dokumento.

1349
01:15:07,333 --> 01:15:08,333
Protektahan ang mga dokumento.

1350
01:15:08,333 --> 01:15:09,250
Magmadali.

1351
01:15:12,166 --> 01:15:13,583
Magmadali.

1352
01:15:13,583 --> 01:15:14,666
Tumungo kaagad sa kanlungan.

1353
01:15:18,083 --> 01:15:19,083
Tulungan mo ako.

1354
01:15:19,250 --> 01:15:19,666
Mabilis.

1355
01:15:19,666 --> 01:15:20,250
Tulungan mo siya.

1356
01:15:20,250 --> 01:15:20,916
Halika isa.

1357
01:15:22,833 --> 01:15:23,500
Sige na.

1358
01:15:24,333 --> 01:15:25,166
Sir.

1359
01:15:25,416 --> 01:15:26,333
Lin.

1360
01:15:27,916 --> 01:15:29,083
Tulungan mo ako.

1361
01:15:30,916 --> 01:15:31,750
Qiao,

1362
01:15:31,750 --> 01:15:32,750
Halika bigyan mo ako ng kamay.

1363
01:15:32,750 --> 01:15:33,500
Qiao, halika rito.

1364
01:15:33,500 --> 01:15:34,916
Lahat sa kanlungan!

1365
01:15:49,083 --> 01:15:51,000
Pwede bang maging tapat ka sa akin?

1366
01:15:54,583 --> 01:15:56,750
Mangyaring itigil ang pagtatago ng iyong sakit.

1367
01:15:57,333 --> 01:15:59,000
Seryoso ba ito?

1368
01:16:12,166 --> 01:16:13,333
pasensya na po.

1369
01:16:13,750 --> 01:16:15,833
Ayokong may mamatay pang iba.

1370
01:16:15,833 --> 01:16:17,416
Hindi dapat kita sinigawan.

1371
01:16:17,750 --> 01:16:18,833
pasensya na po.

1372
01:16:20,583 --> 01:16:21,333
ayos lang.

1373
01:16:23,333 --> 01:16:24,166
ayos lang.

1374
01:16:29,166 --> 01:16:30,666
Medyo seryoso ito.

1375
01:16:33,916 --> 01:16:35,333
Pero kaya kong humarap.

1376
01:16:36,750 --> 01:16:38,333
Huwag kalimutan ang sinabi ko sa iyo.

1377
01:16:38,916 --> 01:16:41,666
Gusto kong makitang pinirmahan ang kasunduan sa armistice.

1378
01:16:45,166 --> 01:16:47,000
Dumating na ang telegrama ng Chairman.

1379
01:16:48,333 --> 01:16:50,250
Sa liwanag ng patuloy na mga probokasyon ng panig U. S.

1380
01:16:50,833 --> 01:16:52,166
at ang kanilang ganap na kawalan ng katapatan para sa kapayapaan,

1381
01:16:52,666 --> 01:16:54,000
nagpasya ang Komite Sentral

1382
01:16:54,000 --> 01:16:55,083
para suspindihin ang negosasyon.

1383
01:16:58,000 --> 01:16:58,666
sir,

1384
01:16:59,166 --> 01:17:00,416
Lumala ang kalagayan ni Ms. Lin.

1385
01:17:04,583 --> 01:17:06,166
Ang pasyente ay may kasaysayan ng gastric ulcers,

1386
01:17:06,166 --> 01:17:07,666
na nanatiling hindi ginagamot sa mahabang panahon.

1387
01:17:09,000 --> 01:17:11,750
Siya ay nagpapakita ng malinaw na mga palatandaan ng anemia at pagtatae.

1388
01:17:12,583 --> 01:17:13,583
gising ka na pala.

1389
01:17:15,166 --> 01:17:16,250
Ginawa kita ng lugaw.

1390
01:17:16,416 --> 01:17:17,750
Ang mga lymph node ay may metastasis.

1391
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
Napuno ng mga bukol ang lugar sa itaas ng kanyang clavicle.

1392
01:17:19,166 --> 01:17:20,250
Hinala namin

1393
01:17:20,250 --> 01:17:21,416
ito ay malignant cancer.

1394
01:17:21,833 --> 01:17:23,500
Napag-isipan mo na ba ang iyong kahilingan

1395
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
umalis sa delegasyon?

1396
01:17:25,500 --> 01:17:27,083
Hanggang sa maging matagumpay ang usapan,

1397
01:17:27,500 --> 01:17:28,666
hindi ako aalis.

1398
01:17:29,250 --> 01:17:31,416
Tsaka may sakit ka pa.

1399
01:17:37,250 --> 01:17:38,500
G. Kinatawan,

1400
01:17:38,500 --> 01:17:39,250
nasaan ang babaeng tagasalin

1401
01:17:39,250 --> 01:17:40,666
sinong nandito kanina?

1402
01:17:40,666 --> 01:17:42,083
Pwede ba itong binibini

1403
01:17:42,083 --> 01:17:43,250
nakaupo sa tabi mo

1404
01:17:43,250 --> 01:17:45,166
naiintindihan ang ating wika?

1405
01:17:46,916 --> 01:17:48,916
Li Xiao, sabihin mo sa kanya.

1406
01:17:48,916 --> 01:17:50,666
Ang aming mga kinatawan

1407
01:17:50,666 --> 01:17:52,416
humingi ng paliwanag

1408
01:17:52,416 --> 01:17:55,416
para sa mga pambobomba sa aming tirahan ng delegasyon

1409
01:17:55,416 --> 01:17:57,583
noong ika-22 ng Agosto.

1410
01:17:57,750 --> 01:17:59,500
Ito ay isang aksidenteng pambobomba.

1411
01:18:00,500 --> 01:18:01,666
Paumanhin tungkol doon

1412
01:18:01,833 --> 01:18:04,916
Hindi ito kasing simple ng paghingi ng tawad

1413
01:18:05,500 --> 01:18:07,583
sa isang tasa ng natapong kape.

1414
01:18:07,583 --> 01:18:09,916
Nagkaroon ng kabuuang apat na pambobomba

1415
01:18:09,916 --> 01:18:11,583
naka-target sa aming delegasyon.

1416
01:18:11,583 --> 01:18:13,000
Tiyak, hindi ka magiging tanga

1417
01:18:13,333 --> 01:18:16,333
para i-claim na lahat sila ay aksidente.

1418
01:18:16,333 --> 01:18:19,333
Mula ika-1 ng Setyembre hanggang ika-8 ng Setyembre,

1419
01:18:19,333 --> 01:18:20,916
iyong sasakyang panghimpapawid ng militar

1420
01:18:20,916 --> 01:18:22,750
sumalakay sa neutral zone

1421
01:18:22,750 --> 01:18:25,916
kabuuang 139 beses.

1422
01:18:25,916 --> 01:18:29,750
Nagkamali din ba ang bawat isa sa mga pangyayaring ito?

1423
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
Ang mga operasyong ito

1424
01:18:31,750 --> 01:18:35,583
ipakita lamang ang kataasan ng militar ng U. S.

1425
01:18:35,750 --> 01:18:37,666
Upang maiwasan ang karagdagang pagdurusa,

1426
01:18:37,666 --> 01:18:39,000
magmungkahi

1427
01:18:39,000 --> 01:18:43,333
na sumuko ka ng 1, 500 kilometro kuwadrado

1428
01:18:43,333 --> 01:18:47,166
at walang kondisyong umatras mula sa Kaesong.

1429
01:18:47,416 --> 01:18:48,833
Ngayon ay makatwiran na.

1430
01:18:48,833 --> 01:18:49,750
Tumigil ka dyan.

1431
01:18:51,833 --> 01:18:53,666
Hinihiling nila na ibigay namin ang Kaesong, ang sinaunang kabisera ng Korea,

1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,833
kasama ang 1, 500 square kilometers ng lupa.

1433
01:18:56,750 --> 01:18:57,916
Hindi.

1434
01:19:02,833 --> 01:19:04,250
Red One sa posisyon.

1435
01:19:04,833 --> 01:19:07,083
Handa na ang mga bomba.

1436
01:19:09,416 --> 01:19:11,500
Nars.

1437
01:19:11,500 --> 01:19:12,416
Sa ganitong paraan.

1438
01:19:15,166 --> 01:19:16,500
Anong nangyayari?

1439
01:19:16,500 --> 01:19:17,583
Nagkaroon ng performance.

1440
01:19:17,583 --> 01:19:18,666
Maraming tao ang biglang umubo.

1441
01:19:18,666 --> 01:19:21,166
Magkaroon ako ng pulang laso na maliwanag.

1442
01:19:21,166 --> 01:19:23,500
Itali ang aking buhok, matatag at maganda.

1443
01:19:24,750 --> 01:19:25,416
Tubig.

1444
01:19:32,416 --> 01:19:33,583
Gumawa ng paraan.

1445
01:19:33,916 --> 01:19:34,666
Nakumpirma na ba ang impeksyon?

1446
01:19:34,666 --> 01:19:35,416
Hindi pa.

1447
01:19:36,083 --> 01:19:36,833
Ipadala siya sa quarantine ward.

1448
01:19:36,916 --> 01:19:37,416
Oo.

1449
01:19:37,416 --> 01:19:38,833
Kumuha ng dugo at subukan ito kaagad.

1450
01:19:43,916 --> 01:19:45,166
Magdagdag ng tubig.

1451
01:19:45,166 --> 01:19:48,000
Disimpektahin ang damit ng lahat ng mga nahawaang indibidwal, ngayon.

1452
01:19:48,250 --> 01:19:48,833
Halika.

1453
01:19:48,916 --> 01:19:50,166
Ipadala ang lahat ng nahawaang damit doon.

1454
01:19:50,750 --> 01:19:51,583
Yan.

1455
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
Ang Patient Six, Yang Sandi, ay walang malay.

1456
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
Mabilis na paghinga, pamumula sa mukha.

1457
01:19:57,416 --> 01:19:57,833
Bigyan mo ako.

1458
01:20:03,583 --> 01:20:04,250
Ito ay pneumonic plague.

1459
01:20:04,250 --> 01:20:05,416
Ang kanyang daanan ng hangin ay nakaharang ng plema.

1460
01:20:05,916 --> 01:20:06,583
Suction device.

1461
01:20:06,666 --> 01:20:08,416
Ang lahat ng mga suction unit ay kasalukuyang ginagamit.

1462
01:20:10,250 --> 01:20:11,666
Pagkatapos ay kailangan nating gawin ang manu-manong pagsipsip.

1463
01:20:14,166 --> 01:20:15,166
Dr. Yan,

1464
01:20:16,166 --> 01:20:17,000
ikaw ay isang doktor.

1465
01:20:17,083 --> 01:20:18,583
Marami pang buhay na maililigtas.

1466
01:20:19,083 --> 01:20:20,083
gagawin ko.

1467
01:20:45,500 --> 01:20:47,666
Pinapapunta ako ng mga nakatataas sa Pyo k tong POW camp

1468
01:20:48,166 --> 01:20:49,500
upang tanungin ang mga nahuli na mga piloto ng Amerika

1469
01:20:49,583 --> 01:20:51,000
na naghulog ng mga bacteriological bomb.

1470
01:20:51,416 --> 01:20:52,833
Ano ang kumpirmadong numero ng

1471
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
mga nahawaang pasyente na nauugnay sa biological warfare?

1472
01:20:54,666 --> 01:20:56,583
16 na may salot.

1473
01:20:56,916 --> 01:20:59,000
44 na may encephalitis at meningitis.

1474
01:20:59,166 --> 01:21:00,083
Matindi ang outbreak.

1475
01:21:00,166 --> 01:21:01,583
20 ang namatay,

1476
01:21:02,166 --> 01:21:03,833
kabilang ang maraming mga medikal na tauhan.

1477
01:21:21,416 --> 01:21:23,583
Tingnan ang larawang ito.

1478
01:21:23,583 --> 01:21:25,000
Hindi ako bumibili nito.

1479
01:21:25,000 --> 01:21:26,500
Maaaring peke ang mga larawang ito.

1480
01:21:26,583 --> 01:21:27,750
Ayokong makita ito, okay?

1481
01:21:27,750 --> 01:21:29,416
Sinabi niya na ang larawan ay peke.

1482
01:21:29,416 --> 01:21:31,250
Hindi niya alam kung ano ang pakiramdam ng mahawa.

1483
01:21:31,916 --> 01:21:33,000
Saka ano ito?

1484
01:21:33,000 --> 01:21:33,833
Oh gosh!

1485
01:21:35,416 --> 01:21:38,916
may salot siya.

1486
01:21:45,166 --> 01:21:46,916
Nakilala ka niya na nahawaan ka ng salot.

1487
01:21:48,250 --> 01:21:50,416
Oo, may nagligtas sa buhay ko.

1488
01:21:50,416 --> 01:21:51,250
Layuan mo ako.

1489
01:21:51,250 --> 01:21:52,666
Pero patay na ang taong nagligtas sa akin.

1490
01:21:52,666 --> 01:21:53,583
Layuan mo ako.

1491
01:21:53,583 --> 01:21:55,583
Namatay ang dalagang nagligtas sa kanya.

1492
01:21:56,333 --> 01:21:57,666
nagsisinungaling ka.

1493
01:21:58,333 --> 01:22:00,583
hindi ko ginawa.

1494
01:22:01,416 --> 01:22:02,083
Ano ang sinabi niya?

1495
01:22:02,083 --> 01:22:03,083
Hindi daw niya ginawa.

1496
01:22:03,166 --> 01:22:04,166
Na nagsisinungaling kami.

1497
01:22:07,750 --> 01:22:08,583
Walang tamaan.

1498
01:22:10,166 --> 01:22:10,833
Ikaw, lumabas ka.

1499
01:22:13,666 --> 01:22:14,666
ayos lang.

1500
01:22:15,000 --> 01:22:17,833
POW ka, bawal ka niyang patulan.

1501
01:22:17,833 --> 01:22:19,916
Humihingi ako ng paumanhin sa ngalan niya.

1502
01:22:20,083 --> 01:22:22,333
Ipinasa ito ng Red Cross, dito.

1503
01:22:22,333 --> 01:22:23,750
Galing sa nanay mo.

1504
01:22:25,416 --> 01:22:26,500
Paumanhin,

1505
01:22:26,583 --> 01:22:27,750
pwede bang magkaroon ng space?

1506
01:22:27,833 --> 01:22:28,333
Oo naman.

1507
01:22:33,583 --> 01:22:35,416
Sinabi nila sa akin na mayroon kang isang anak na babae.

1508
01:22:36,166 --> 01:22:37,333
Ilang taon na siya?

1509
01:22:37,916 --> 01:22:39,000
Apat na siya.

1510
01:22:39,583 --> 01:22:41,500
Mayroon akong ama na nagmamahal sa akin.

1511
01:22:42,250 --> 01:22:46,333
Nawala siya sa Labanan ng Che o nanalo.

1512
01:22:49,166 --> 01:22:51,166
Baka hindi ko na siya makita.

1513
01:22:53,833 --> 01:22:55,583
tanong ko sa kapatid ko,

1514
01:22:56,166 --> 01:22:58,833
posible ba ang tunay na kapayapaan?

1515
01:23:01,750 --> 01:23:02,833
sabi niya,

1516
01:23:04,416 --> 01:23:05,500
oo.

1517
01:23:10,000 --> 01:23:12,833
Ang kanyang katawan ay inilibing sa isang liblib na lugar,

1518
01:23:13,416 --> 01:23:15,750
malalim sa bundok, sampung metro pababa

1519
01:23:15,833 --> 01:23:17,666
natatakpan ng makapal na patong ng dayap.

1520
01:23:18,333 --> 01:23:20,916
Lahat ng damit at personal na gamit niya

1521
01:23:20,916 --> 01:23:22,666
ay sinunog sa abo

1522
01:23:22,666 --> 01:23:24,000
dahil sa impeksyon,

1523
01:23:24,416 --> 01:23:26,500
hindi nag-iiwan ng kahit isang bakas

1524
01:23:26,500 --> 01:23:29,333
ng kanyang pag-iral.

1525
01:23:29,666 --> 01:23:30,916
Ang pangalan mo ay Zhang Juan, tama ba?

1526
01:23:31,833 --> 01:23:32,583
Bigyan mo kami ng ngiti.

1527
01:23:33,916 --> 01:23:34,916
Namatay siya

1528
01:23:35,750 --> 01:23:38,166
mula sa pagsasagawa ng manu-manong pagsipsip para sa mahigit isang dosenang mga kasama.

1529
01:23:39,166 --> 01:23:41,833
Seventeen pa lang siya.

1530
01:23:45,666 --> 01:23:47,083
anak ko.

1531
01:23:47,916 --> 01:23:52,416
Ang pinakamasamang bagay tungkol sa digmaan ay ginagawa nitong masama ang mga tao.

1532
01:23:52,416 --> 01:23:55,916
Ngunit naniniwala ako na mananatili kang tapat at mabait.

1533
01:23:57,083 --> 01:23:59,416
Mahal palagi, Inay.

1534
01:23:59,666 --> 01:24:01,083
meron ako dito,

1535
01:24:02,833 --> 01:24:07,250
ay ang mga patotoo ng 25 Amerikanong piloto.

1536
01:24:07,666 --> 01:24:09,416
Ang lahat ng ebidensya ay nagpapahiwatig

1537
01:24:09,416 --> 01:24:13,333
na ang U. N. Command ay gumamit ng biological weapons sa Korea.

1538
01:24:45,416 --> 01:24:46,416
Anak, huwag kang pumunta doon.

1539
01:24:46,833 --> 01:24:48,583
Hoy tumigil ka, tumigil ka dyan, buddy.

1540
01:24:50,166 --> 01:24:50,666
Bumalik ka.

1541
01:24:50,666 --> 01:24:52,833
(Korean) Ang aking apo ay higit sa puting linya.

1542
01:24:52,833 --> 01:24:54,333
(Korean) Tulungan mo naman ako.

1543
01:24:54,333 --> 01:24:55,500
Hayaan mo siya.

1544
01:25:16,833 --> 01:25:18,083
Dito, Ma'am.

1545
01:25:20,166 --> 01:25:21,250
nakikita mo,

1546
01:25:22,666 --> 01:25:24,916
hindi maintindihan ng mga bata kung ano ang hangganan.

1547
01:25:25,666 --> 01:25:27,333
Wala silang pakialam kung sino ang nasa harapan nila.

1548
01:25:27,333 --> 01:25:29,083
Tumatakbo lang sila pabalik-balik.

1549
01:25:31,916 --> 01:25:34,250
Siguro ang kapayapaan ay parang bata.

1550
01:25:36,000 --> 01:25:38,333
Maaga o huli, ito ay tumatakbo mismo sa iyo.

1551
01:25:47,833 --> 01:25:48,500
Kasama,

1552
01:25:48,500 --> 01:25:49,416
nandito ba si Principal Yang?

1553
01:25:49,416 --> 01:25:50,416
Nasa loob siya.

1554
01:25:52,083 --> 01:25:53,000
Punong-guro Yang.

1555
01:25:55,416 --> 01:25:56,250
Wu,

1556
01:25:56,250 --> 01:25:57,416
anong dinadala mo dito?

1557
01:25:58,833 --> 01:25:59,833
Peng We nku i.

1558
01:25:59,833 --> 01:26:00,500
Dito.

1559
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
Pagmamaneho ng Tank.

1560
01:26:02,500 --> 01:26:03,666
Sige.

1561
01:26:04,166 --> 01:26:04,833
Susunod.

1562
01:26:05,500 --> 01:26:06,166
Zhang Xia owen.

1563
01:26:06,333 --> 01:26:07,000
Dito.

1564
01:26:07,666 --> 01:26:08,416
tangke.

1565
01:26:08,416 --> 01:26:09,500
Pag-aayos.

1566
01:26:11,333 --> 01:26:12,416
Pag-aayos?

1567
01:26:16,166 --> 01:26:17,000
Maghintay ka.

1568
01:26:20,583 --> 01:26:21,666
Ano ito?

1569
01:26:22,416 --> 01:26:23,500
Inilalagay ako sa pag-aayos,

1570
01:26:24,083 --> 01:26:25,166
ito ang iyong ideya, hindi ba?

1571
01:26:25,500 --> 01:26:27,083
Mangyaring italaga si Zhang Xia owen

1572
01:26:27,083 --> 01:26:28,833
sa programa ng pag-aayos ng tangke.

1573
01:26:29,750 --> 01:26:30,833
Makinig ka.

1574
01:26:31,750 --> 01:26:33,583
Sa panahon ng labanan sa Che o nanalo,

1575
01:26:33,583 --> 01:26:34,500
Zhang Xiao heng,

1576
01:26:34,916 --> 01:26:37,000
Ang kuya ni Xia owen, ang kasama ko.

1577
01:26:37,000 --> 01:26:38,166
Iniligtas niya ang buhay ko.

1578
01:26:38,166 --> 01:26:39,166
Siya ay nasugatan nang husto

1579
01:26:39,166 --> 01:26:40,500
sa loob ng isang nahuli na tangke ng kaaway.

1580
01:26:40,500 --> 01:26:41,833
Namatay siya.

1581
01:26:41,833 --> 01:26:42,666
Siya...

1582
01:26:46,916 --> 01:26:48,333
Kaya sumama ka sa kanya

1583
01:26:48,333 --> 01:26:49,166
dahil natatakot ka

1584
01:26:49,166 --> 01:26:51,583
Si Zhang Xia owen ay papatayin din sa tangke?

1585
01:26:52,250 --> 01:26:53,500
tama yan.

1586
01:26:53,750 --> 01:26:54,833
Wu.

1587
01:26:56,750 --> 01:26:58,000
Zhang Xia owen

1588
01:26:58,000 --> 01:26:59,583
dapat magustuhan ang lahat ng iba pang trainees,

1589
01:27:00,250 --> 01:27:01,833
sumunod sa takdang-aralin ng paaralan.

1590
01:27:02,500 --> 01:27:04,000
Hindi nakakagulat sa tren

1591
01:27:04,000 --> 01:27:05,750
gumuhit ka ng maliliit na pigura sa labas ng tangke.

1592
01:27:06,000 --> 01:27:06,916
sabi ko sayo,

1593
01:27:07,666 --> 01:27:09,416
ang maliit na pigura ay mahalaga.

1594
01:27:10,333 --> 01:27:12,083
Kung wala siya, hindi ka mananalo sa isang digmaan.

1595
01:27:12,750 --> 01:27:13,750
Kapag isang tangke

1596
01:27:14,083 --> 01:27:15,916
tinamaan ng apoy ng kaaway

1597
01:27:16,166 --> 01:27:17,333
o masira,

1598
01:27:17,666 --> 01:27:19,083
sino pa mag aayos?

1599
01:27:19,500 --> 01:27:20,666
Hindi iyon ang punto.

1600
01:27:21,333 --> 01:27:22,583
Ang gusto kong malaman ay,

1601
01:27:22,916 --> 01:27:24,250
bakit ka nagdesisyon para sa akin?

1602
01:27:25,666 --> 01:27:27,166
Sinamahan kita dito.

1603
01:27:29,333 --> 01:27:31,083
Ako ang iyong mentor.

1604
01:27:32,916 --> 01:27:34,000
Wala namang problema di ba?

1605
01:27:44,500 --> 01:27:46,583
Ang bawat isa ay naatasan lamang ng kanilang mga espesyalidad.

1606
01:27:48,083 --> 01:27:49,250
Bawat isa sa inyo

1607
01:27:49,250 --> 01:27:50,583
magsabi ng ilang salita

1608
01:27:50,583 --> 01:27:52,000
tungkol sa iyong mga layunin

1609
01:27:52,000 --> 01:27:53,250
at mga pagpipilian.

1610
01:27:55,083 --> 01:27:55,750
Zhang Xia owen.

1611
01:27:55,750 --> 01:27:56,750
Dito.

1612
01:27:56,750 --> 01:27:57,666
simulan mo na.

1613
01:28:02,416 --> 01:28:03,416
sir,

1614
01:28:05,083 --> 01:28:06,250
Wala akong matataas na layunin.

1615
01:28:07,833 --> 01:28:09,750
Ang aking layunin ay, tulad ng sinabi ng aking tagapagturo:

1616
01:28:09,750 --> 01:28:11,250
upang malaman ang makina sa loob at labas.

1617
01:28:11,250 --> 01:28:12,500
Gusto kong makapag-dismantle ng tangke kung kinakailangan,

1618
01:28:12,500 --> 01:28:13,750
upang muling buuin ito kung kinakailangan.

1619
01:28:13,916 --> 01:28:14,833
Bawat bolt sa loob,

1620
01:28:14,833 --> 01:28:16,000
Gusto kong malaman kung saan ito pupunta.

1621
01:28:16,500 --> 01:28:18,166
Upang makapagpatakbo ng bawat armas.

1622
01:28:18,500 --> 01:28:20,083
Upang malaman kung paano ayusin ang isang tangke kung ito ay nasira

1623
01:28:20,083 --> 01:28:20,833
at natanggal sa linya.

1624
01:28:21,166 --> 01:28:22,333
Kung ang tripulante ay nasawi,

1625
01:28:22,333 --> 01:28:23,333
Kaya kong humakbang at lumaban.

1626
01:28:23,666 --> 01:28:24,666
Yung choice

1627
01:28:28,833 --> 01:28:29,583
ay akin.

1628
01:29:04,750 --> 01:29:08,750
Ang paksa ng talakayan ngayon ay..

1629
01:29:11,000 --> 01:29:12,000
G. Harrison,

1630
01:29:12,250 --> 01:29:14,250
Hindi iyon magandang paraan para kumustahin.

1631
01:29:14,500 --> 01:29:16,833
Hindi magandang paraan para kumustahin.

1632
01:29:18,416 --> 01:29:19,416
pasensya na po.

1633
01:29:29,166 --> 01:29:30,333
Pekeng kalapati.

1634
01:29:36,333 --> 01:29:38,166
Ito ay isang seryosong pagpupulong.

1635
01:29:38,583 --> 01:29:40,666
Iminumungkahi kong kumuha tayo ng walang tiyak na recess.

1636
01:29:41,250 --> 01:29:42,666
Iminumungkahi nila ang isang hindi tiyak na recess.

1637
01:29:52,166 --> 01:29:54,666
Ang saloobin ng pakikipagnegosasyon ng kaaway ay naging malinaw

1638
01:29:55,500 --> 01:29:57,333
na sila ay mag-aaklas ng militar.

1639
01:30:00,416 --> 01:30:01,833
Ngayon ay ika-8 ng Oktubre.

1640
01:30:02,500 --> 01:30:03,583
Sa anim na araw,

1641
01:30:03,583 --> 01:30:04,750
magpupulong ang United Nations General Assembly.

1642
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
Simula nung kalaban namin

1643
01:30:06,416 --> 01:30:07,916
sinasabing "United Nations Forces",

1644
01:30:08,666 --> 01:30:09,750
may kakailanganin sila

1645
01:30:09,833 --> 01:30:10,666
upang ipakita sa pulong na iyon.

1646
01:30:11,000 --> 01:30:12,500
Kaya pala gusto nila ng away.

1647
01:30:13,333 --> 01:30:14,083
Saan sila maglalaban?

1648
01:30:14,416 --> 01:30:15,250
Shang gan ling (Bundok Triangle).

1649
01:30:17,416 --> 01:30:18,583
Shang gan ling.

1650
01:30:18,583 --> 01:30:20,083
Ito ay nasa gitnang Korea,

1651
01:30:20,083 --> 01:30:21,166
ang pasulong na posisyon ng Mount O seong san.

1652
01:30:21,583 --> 01:30:22,666
Bundok O seong san

1653
01:30:22,666 --> 01:30:23,666
ay ang gate.

1654
01:30:24,000 --> 01:30:24,833
Shang gan ling

1655
01:30:24,916 --> 01:30:25,500
ay ang susi.

1656
01:30:25,750 --> 01:30:27,416
Ito ay isang posisyon na dapat ipagtanggol sa lahat ng paraan.

1657
01:30:27,666 --> 01:30:28,500
Kung gusto nilang lumaban,

1658
01:30:28,833 --> 01:30:30,250
pupunta tayo sa lahat ng gastos.

1659
01:30:32,166 --> 01:30:32,916
mga ginoo,

1660
01:30:34,083 --> 01:30:37,166
Ang mga Tsino ay gumawa ng serye ng mga lagusan sa ilalim ng mga bundok

1661
01:30:37,166 --> 01:30:39,166
sa lalim na 15-30 metro.

1662
01:30:39,166 --> 01:30:42,333
Sa kabuuan, higit sa 200 kilometro ng mga lagusan.

1663
01:30:42,333 --> 01:30:45,083
Kailangan natin ng atomic bomb para masira iyon.

1664
01:30:45,166 --> 01:30:46,833
Hinukay nila ang mga ito mula sa granite

1665
01:30:46,833 --> 01:30:48,416
walang isang makina,

1666
01:30:49,166 --> 01:30:52,333
gamit ang mga primitive na tool tulad ng mga pala at pick

1667
01:30:52,333 --> 01:30:54,916
Ito ang kinakalaban natin dito.

1668
01:30:55,166 --> 01:30:56,833
Triangle Hill iyon.

1669
01:31:01,083 --> 01:31:02,500
Dito mismo.

1670
01:31:03,916 --> 01:31:05,000
I-curve ito.

1671
01:31:05,083 --> 01:31:05,750
yun lang.

1672
01:31:05,750 --> 01:31:07,000
Sino si Huang Ji guang?

1673
01:31:07,416 --> 01:31:07,916
Dito.

1674
01:31:08,416 --> 01:31:09,583
Ikaw si Huang Ji guang?

1675
01:31:12,333 --> 01:31:12,916
liham.

1676
01:31:14,333 --> 01:31:15,333
kanino galing to?

1677
01:31:16,583 --> 01:31:17,583
Ang aking ina.

1678
01:31:17,666 --> 01:31:21,416
Moses, naaalala mo, siyempre, dalawang taon na ang nakalilipas sa Lawa ng Chosin,

1679
01:31:21,416 --> 01:31:26,416
nakuha pa ng mga Intsik ang watawat ng regimental ng Polar Bear.

1680
01:31:26,416 --> 01:31:27,833
Ito ay isang kapahamakan.

1681
01:31:29,666 --> 01:31:32,583
Hindi talaga ako masaya na ibigay sa iyo itong bagong bandila

1682
01:31:32,583 --> 01:31:35,083
maliban kung maaari mong itanim ito sa tuktok ng Triangle Hill.

1683
01:31:35,333 --> 01:31:37,916
Binibigyan kita ng hindi hihigit sa 200 na nasawi,

1684
01:31:37,916 --> 01:31:40,166
at 5 araw para kunin ang Triangle Hill,

1685
01:31:40,166 --> 01:31:41,000
naiintindihan?

1686
01:31:41,500 --> 01:31:42,250
Oo, sir.

1687
01:31:42,583 --> 01:31:43,416
General Van Fleet.

1688
01:31:44,333 --> 01:31:45,000
Naglo-load

1689
01:31:45,416 --> 01:31:47,000
Narinig mo na ba ang 'Van Fleet Load'?

1690
01:31:47,166 --> 01:31:47,833
Hindi po sir.

1691
01:31:47,833 --> 01:31:48,500
Paatras.

1692
01:31:48,583 --> 01:31:49,333
Oo, sir.

1693
01:31:57,416 --> 01:31:58,333
Sunog.

1694
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
Sunog.

1695
01:32:05,083 --> 01:32:06,416
Sunog.

1696
01:32:16,916 --> 01:32:18,416
Mabilis!

1697
01:32:20,416 --> 01:32:21,333
Sunog.

1698
01:32:32,083 --> 01:32:33,166
Sunog.

1699
01:32:35,416 --> 01:32:36,500
Magtago ka!

1700
01:32:37,250 --> 01:32:39,250
Pumasok ka sa tunnel!

1701
01:32:39,333 --> 01:32:39,833
Ngayon na!

1702
01:32:42,833 --> 01:32:44,916
Lumiko pakaliwa, 30 degrees

1703
01:32:47,500 --> 01:32:48,916
Tulungan mo sila, bilisan mo.

1704
01:32:48,916 --> 01:32:49,583
Pinuno ng Squad.

1705
01:32:50,916 --> 01:32:51,500
Pinuno ng Squad.

1706
01:32:51,666 --> 01:32:52,833
Bumagsak pabalik sa tunnel.

1707
01:32:53,750 --> 01:32:54,750
Mabilis.

1708
01:32:55,166 --> 01:32:55,750
Tumabi ka dyan.

1709
01:32:56,250 --> 01:32:57,166
Alagaan ang mga sugatan.

1710
01:33:00,916 --> 01:33:03,166
medic!

1711
01:33:05,833 --> 01:33:06,583
Buksan ang iyong bibig.

1712
01:33:06,583 --> 01:33:07,583
Malayo sa pader!

1713
01:33:10,750 --> 01:33:11,666
Malayo sa pader!

1714
01:33:12,083 --> 01:33:14,333
Sabi ko sayo, malayo sa pader!

1715
01:33:16,333 --> 01:33:17,000
gumising ka na.

1716
01:33:17,416 --> 01:33:18,250
gumising ka na!

1717
01:33:22,166 --> 01:33:23,416
Division HQ.

1718
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
Ito ang Division HQ.

1719
01:33:25,333 --> 01:33:26,500
Masyadong matindi ang apoy ng kalaban.

1720
01:33:26,583 --> 01:33:27,333
Nagkaroon na

1721
01:33:27,416 --> 01:33:28,833
nasawi sa tunnel dahil sa malakas na pagyanig.

1722
01:33:29,166 --> 01:33:29,916
Naintindihan.

1723
01:33:34,166 --> 01:33:35,916
Sunog.

1724
01:33:44,166 --> 01:33:46,000
medic!

1725
01:33:47,666 --> 01:33:50,583
Umakyat ka! Patuloy na sumulong!

1726
01:34:12,916 --> 01:34:14,083
granada.

1727
01:34:22,166 --> 01:34:23,333
granada.

1728
01:34:24,833 --> 01:34:25,916
Sunog!

1729
01:34:28,666 --> 01:34:29,083
Ikonekta ako sa Army Command.

1730
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Army Command.

1731
01:34:32,750 --> 01:34:34,333
Tawag mula kay Commander Cui.

1732
01:34:35,333 --> 01:34:36,000
Ito si Cui.

1733
01:34:36,083 --> 01:34:36,666
Sige na.

1734
01:34:36,666 --> 01:34:37,250
kumander,

1735
01:34:37,416 --> 01:34:38,250
simula kaninang umaga,

1736
01:34:38,333 --> 01:34:39,916
Ang kalaban ay naglunsad ng matinding pag-atake

1737
01:34:39,916 --> 01:34:41,833
sa Burol 597. 9

1738
01:34:42,000 --> 01:34:43,583
at ang hilagang dalisdis ng Burol 537. 7.

1739
01:34:43,916 --> 01:34:45,500
Ilang shell ang kabuuang pinaputok ng kaaway?

1740
01:34:45,583 --> 01:34:47,083
magaspang na pagtatantya sa pagtatapos ng araw,

1741
01:34:47,166 --> 01:34:48,166
humigit-kumulang 300,000 rounds.

1742
01:34:48,333 --> 01:34:49,416
300,000?

1743
01:34:49,916 --> 01:34:51,000
Paano ito posible?

1744
01:34:51,416 --> 01:34:53,583
Maging ang mga tasa dito ay sumasayaw.

1745
01:34:55,833 --> 01:34:57,000
Pagsapit ng 17:00 ngayong hapon,

1746
01:34:57,166 --> 01:34:59,083
ang mga posisyon sa ibabaw ay ganap na kinuha ng kaaway.

1747
01:34:59,416 --> 01:35:01,083
Kailangang umatras ang aming mga tropa sa mga lagusan.

1748
01:35:01,416 --> 01:35:02,166
Cui Jia n'go ng,

1749
01:35:02,666 --> 01:35:03,666
sa loob ng mga tunnel na iyon,

1750
01:35:03,833 --> 01:35:05,000
hindi maiiwasan ang matinding labanan.

1751
01:35:05,333 --> 01:35:06,666
Ang pagkawala ng lupa sa araw ay hindi mahalaga.

1752
01:35:06,666 --> 01:35:08,083
Bawasan ang mga nasawi hangga't maaari.

1753
01:35:08,333 --> 01:35:09,916
Maghanda para sa isang gabing counterattack

1754
01:35:09,916 --> 01:35:11,083
upang kunin muli ang mga posisyon sa ibabaw.

1755
01:35:11,416 --> 01:35:12,666
upang kunin muli ang mga posisyon sa ibabaw.

1756
01:35:12,833 --> 01:35:13,166
Oo.

1757
01:35:13,166 --> 01:35:14,000
Handa sa anumang oras.

1758
01:35:14,083 --> 01:35:15,000
Naghihintay ng counterattack order.

1759
01:35:48,666 --> 01:35:49,583
Frag out!

1760
01:35:58,083 --> 01:35:58,916
Pababa na ang kalaban.

1761
01:35:58,916 --> 01:35:59,583
Ilabas mo sila.

1762
01:35:59,666 --> 01:36:00,333
Oo, sir.

1763
01:36:21,416 --> 01:36:22,333
Huwag tumakbo!

1764
01:36:45,916 --> 01:36:47,666
Maldita kayong lahat!

1765
01:36:47,833 --> 01:36:48,916
Bumaba ka na!

1766
01:37:07,916 --> 01:37:09,000
Nawawala tayo sa tunnel!

1767
01:37:09,083 --> 01:37:09,916
Lumipat sa Tunnel Six!

1768
01:37:11,416 --> 01:37:12,083
granada!

1769
01:37:14,916 --> 01:37:15,750
Bumalik ka!

1770
01:37:15,750 --> 01:37:17,416
Sa Tunnel Six!

1771
01:37:26,333 --> 01:37:27,666
Batay sa solid intel,

1772
01:37:28,416 --> 01:37:30,250
Sa Labanan ng Triangle Hill

1773
01:37:30,333 --> 01:37:32,416
sa unang araw pa lang, nagawa mo nang mag-inflict

1774
01:37:32,416 --> 01:37:34,166
mahigit 2,000 kaswalti ng kaaway.

1775
01:37:34,583 --> 01:37:35,666
Commander Qin,

1776
01:37:36,416 --> 01:37:38,916
naiintindihan namin ang kahalagahan ng Labanan sa Triangle Hill

1777
01:37:38,916 --> 01:37:40,666
para sa kabuuang takbo ng digmaan.

1778
01:37:40,833 --> 01:37:42,250
Alam din natin

1779
01:37:42,333 --> 01:37:45,083
nagtitiis ka ng napakalaking sakripisyo.

1780
01:37:46,166 --> 01:37:47,833
Bilang mga miyembro ng delegasyon ng negosasyon

1781
01:37:47,916 --> 01:37:49,000
nakikipaglaban sa ibang harapan,

1782
01:37:49,250 --> 01:37:50,916
saludo kami sa iyo.

1783
01:37:51,833 --> 01:37:52,833
Kahit na ito ay

1784
01:37:53,083 --> 01:37:54,916
ang pinakamadilim na gabi ngayon sa Shang gan ling,

1785
01:37:55,250 --> 01:37:56,750
pagdating ng madaling araw,

1786
01:37:57,083 --> 01:37:58,000
ang 15th Army

1787
01:37:58,166 --> 01:37:59,000
at Shang gan ling

1788
01:38:00,166 --> 01:38:02,833
ay magpakailanman ay maaalala ng mga tao ng Tsina.

1789
01:38:09,416 --> 01:38:10,500
Li Xiao,

1790
01:38:10,833 --> 01:38:12,500
bakit hindi mo hayaang makapagpahinga si Ms. Lin?

1791
01:38:14,166 --> 01:38:15,833
sabi niya, bilang isang ina,

1792
01:38:16,583 --> 01:38:18,416
kailangan niyang maghintay na parang naghihintay na ipanganak ang isang bata.

1793
01:38:18,833 --> 01:38:20,750
Naghihintay siya ng balita ng tagumpay

1794
01:38:23,083 --> 01:38:24,333
Gusto kong maghintay hanggang madaling araw.

1795
01:38:25,333 --> 01:38:27,416
Huwag kang mag-alala, Kapitan Li.

1796
01:38:28,166 --> 01:38:29,083
kumander,

1797
01:38:29,083 --> 01:38:30,416
lahat ng artilerya ay nasa posisyon.

1798
01:38:30,666 --> 01:38:31,666
Elevation ng baril 300.

1799
01:38:31,666 --> 01:38:33,333
Deflection sa kaliwa 077, na may 003.

1800
01:38:33,416 --> 01:38:34,166
Target Zero.

1801
01:38:34,166 --> 01:38:35,666
Limang minutong mabilis na sunog, tumayo.

1802
01:38:36,166 --> 01:38:37,000
Pag-sync ng oras.

1803
01:38:50,583 --> 01:38:51,333
Chief of Staff.

1804
01:38:52,250 --> 01:38:52,916
Dito.

1805
01:38:54,666 --> 01:38:55,166
Magtago.

1806
01:38:55,833 --> 01:38:57,583
Chief of Staff, si Commander Cui.

1807
01:38:58,250 --> 01:38:59,000
kumander,

1808
01:38:59,500 --> 01:39:00,250
ito ay si Zhang Guangshen g.

1809
01:39:00,416 --> 01:39:01,500
Zhang Guangshen g,

1810
01:39:01,583 --> 01:39:03,000
ngayong gabi dapat handa na ang iyong unit

1811
01:39:03,083 --> 01:39:04,333
para sa pinaka-brutal na labanan.

1812
01:39:04,750 --> 01:39:06,166
Makipag-ugnayan sa mga puwersa ng lagusan

1813
01:39:06,166 --> 01:39:07,916
at bawiin ang mga posisyon sa ibabaw, sa lahat ng gastos.

1814
01:39:08,000 --> 01:39:08,416
Roger.

1815
01:39:08,666 --> 01:39:09,333
Huang Ji guang.

1816
01:39:09,416 --> 01:39:09,916
Sir.

1817
01:39:10,083 --> 01:39:11,083
Manatiling malapit sa akin.

1818
01:39:11,250 --> 01:39:12,333
Huwag kang umalis sa tabi ko kahit isang segundo.

1819
01:39:12,666 --> 01:39:14,166
Panatilihin ang komunikasyon sa Division HQ sa lahat ng oras.

1820
01:39:14,416 --> 01:39:15,250
Roger.

1821
01:39:15,333 --> 01:39:16,333
handa na...

1822
01:39:17,083 --> 01:39:18,333
Pag-uulat, lahat ng artilerya

1823
01:39:18,333 --> 01:39:19,833
handang magpaputok.

1824
01:39:19,833 --> 01:39:20,916
Mga order!

1825
01:39:21,333 --> 01:39:22,666
Buksan ang apoy sa mga posisyon ng kaaway.

1826
01:39:23,000 --> 01:39:23,500
Sunog.

1827
01:39:38,000 --> 01:39:40,000
Ilipat! Go! Ngayon na!

1828
01:39:45,583 --> 01:39:47,083
Halika na! guys!

1829
01:39:47,083 --> 01:39:48,750
Pumasok ka sa bunker!

1830
01:39:51,500 --> 01:39:52,750
Sir, hanggang kailan tayo magpapaputok?

1831
01:39:53,416 --> 01:39:54,666
depende yan

1832
01:39:55,416 --> 01:39:56,666
sa kung ang kaaway ay kukuha ng pain.

1833
01:39:57,166 --> 01:39:58,166
Manatiling kalmado.

1834
01:39:58,500 --> 01:40:00,416
Hindi ito magagawa ng mga Tsino na panatilihin ito.

1835
01:40:01,416 --> 01:40:02,500
Naiintindihan, ginoo.

1836
01:40:03,833 --> 01:40:04,666
Huminto sa putok.

1837
01:40:04,833 --> 01:40:06,000
Huminto sa putok.

1838
01:40:15,166 --> 01:40:17,333
Tao, wala nang artilerya.

1839
01:40:17,666 --> 01:40:18,833
Darating ang kanilang infantry.

1840
01:40:18,833 --> 01:40:21,583
Kaya bumalik sa fort ific at ios upang maghanda para sa labanan!

1841
01:40:21,583 --> 01:40:23,000
Oo, sir.

1842
01:40:23,000 --> 01:40:25,916
Halika na mga lalaki, lumipat, bumalik sa iyong posisyon.

1843
01:40:26,416 --> 01:40:27,666
Go, go, go.

1844
01:40:31,583 --> 01:40:32,750
Go, go.

1845
01:40:33,750 --> 01:40:34,750
Maghintay ka.

1846
01:40:41,500 --> 01:40:42,333
Jian gong,

1847
01:40:43,083 --> 01:40:44,750
oras na para sumayaw ang mga tasa ng kalaban.

1848
01:40:44,750 --> 01:40:45,666
Oo, sir.

1849
01:40:47,333 --> 01:40:48,083
Artilerya, maghanda.

1850
01:40:48,250 --> 01:40:49,916
Pangalawang welga sa mga posisyon ng kaaway.

1851
01:40:53,750 --> 01:40:55,000
ano ba naman

1852
01:40:56,083 --> 01:40:58,750
Puputok ng rocket ng kaaway.

1853
01:41:09,000 --> 01:41:10,750
Ilipat! Ilipat!

1854
01:41:11,250 --> 01:41:13,000
Go, go.

1855
01:41:13,916 --> 01:41:15,000
Go, go.

1856
01:41:24,333 --> 01:41:25,000
Sir.

1857
01:41:26,583 --> 01:41:27,583
Lahat ng dibisyon at regimen

1858
01:41:27,583 --> 01:41:28,083
sa aking utos,

1859
01:41:28,083 --> 01:41:29,083
magsisimula na ngayon ang counterattack.

1860
01:41:29,583 --> 01:41:30,833
Bago magbukang-liwayway,

1861
01:41:30,833 --> 01:41:32,416
ibalik ang mga posisyon sa ibabaw ng Shang gan ling.

1862
01:41:37,333 --> 01:41:40,333
Go!

1863
01:41:40,833 --> 01:41:41,583
Mga kasama,

1864
01:41:41,583 --> 01:41:42,750
lumaban ka pabalik sa ibabaw.

1865
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
Oo, sir!

1866
01:41:50,833 --> 01:41:51,750
Mga kalaban.

1867
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
Ilipat!

1868
01:42:06,583 --> 01:42:07,666
Sakupin ang posisyon!

1869
01:42:07,666 --> 01:42:08,416
Oo, sir.

1870
01:42:12,500 --> 01:42:15,500
Tenga ko!

1871
01:42:18,583 --> 01:42:20,583
Gamitin ang biochemical weapons!

1872
01:42:20,833 --> 01:42:22,416
Ngunit ang aming mga lalaki ay nasa itaas!

1873
01:42:22,416 --> 01:42:23,416
Gawin mo!

1874
01:42:24,666 --> 01:42:25,500
Ngayon na!

1875
01:42:25,500 --> 01:42:26,250
Oo, sir!

1876
01:42:33,583 --> 01:42:35,333
Bomba sa gas! Bomba sa gas!

1877
01:42:38,000 --> 01:42:39,250
Bomba sa gas!

1878
01:42:43,000 --> 01:42:43,666
Ingat kayo!

1879
01:42:43,666 --> 01:42:44,916
Bomba sa gas!

1880
01:43:07,500 --> 01:43:09,250
Ang kalaban ay may mga gas mask.

1881
01:43:11,083 --> 01:43:12,000
lahat,

1882
01:43:12,000 --> 01:43:13,500
takpan ang iyong ilong ng mga tuwalya.

1883
01:43:44,083 --> 01:43:46,083
Sir, nakuha na namin ang Position 7.

1884
01:43:46,666 --> 01:43:47,416
Mabuti.

1885
01:43:48,583 --> 01:43:49,250
sir,

1886
01:43:49,583 --> 01:43:51,166
Kinuha na rin ang Hill 11.

1887
01:43:52,000 --> 01:43:53,083
Posisyon Zero?

1888
01:43:53,416 --> 01:43:54,000
Wan Fula i.

1889
01:43:54,333 --> 01:43:54,833
Dito.

1890
01:43:55,666 --> 01:43:57,166
Naabot na ng 8 th Company ang posisyon sa summit.

1891
01:43:57,166 --> 01:43:59,083
Bakit hindi pa nakukuha ng iyong 6 th Company ang Hill Zero?

1892
01:43:59,166 --> 01:44:00,416
Tatlong bunker ng kaaway.

1893
01:44:00,416 --> 01:44:01,333
Walang tigil na crossfire.

1894
01:44:01,416 --> 01:44:02,416
Masyadong matindi.

1895
01:44:02,416 --> 01:44:03,583
Hindi tayo makalusot.

1896
01:44:08,833 --> 01:44:10,333
Labing-anim na lang kaming natitira sa kumpanya.

1897
01:44:10,750 --> 01:44:12,083
Sir, hindi tayo makakalusot.

1898
01:44:12,333 --> 01:44:13,333
singilin!

1899
01:44:32,083 --> 01:44:32,833
sir,

1900
01:44:34,250 --> 01:44:35,916
Position Zero na lang ang natitira.

1901
01:44:41,416 --> 01:44:43,666
Wang Dayuan.

1902
01:44:44,500 --> 01:44:45,916
Manatili.

1903
01:44:50,083 --> 01:44:51,000
Dayuan.

1904
01:44:53,500 --> 01:44:54,916
Ang aming mga kawal

1905
01:44:55,666 --> 01:44:58,583
dapat na nahaharap sa pinakamalaking pagtutol.

1906
01:44:59,083 --> 01:44:59,833
Mga kasama,

1907
01:45:00,166 --> 01:45:01,500
kung hindi tayo kukuha ng Position Zero,

1908
01:45:01,833 --> 01:45:03,666
hindi na mabawi ng pangunahing puwersa ang mga posisyon sa ibabaw.

1909
01:45:03,666 --> 01:45:05,333
Kaya dapat itong kunin.

1910
01:45:05,666 --> 01:45:06,583
Close in.

1911
01:45:06,833 --> 01:45:08,083
Wasakin ang tatlong bunker na iyon.

1912
01:45:08,083 --> 01:45:09,166
Oo, sir!

1913
01:45:09,416 --> 01:45:10,583
Unang Koponan, kunin ang kaliwang gilid.

1914
01:45:10,750 --> 01:45:12,083
Ikatlong Koponan, kunin ang kanang gilid.

1915
01:45:13,250 --> 01:45:14,416
Team Two, nagtatakip ng apoy.

1916
01:45:18,833 --> 01:45:19,750
Huang Ji guang.

1917
01:45:19,916 --> 01:45:21,333
anong ginagawa mo Bumalik ka.

1918
01:45:35,833 --> 01:45:36,416
Wang Qing.

1919
01:45:39,416 --> 01:45:40,833
Wu Zeng lu.

1920
01:45:52,000 --> 01:45:52,916
Bumaba ka na!

1921
01:46:10,416 --> 01:46:11,416
Huang Ji guang.

1922
01:46:19,666 --> 01:46:20,750
Tatlong pangkat

1923
01:46:20,750 --> 01:46:22,250
Dalawa ang nilabas niya.

1924
01:46:22,500 --> 01:46:23,250
Unang Koponan,

1925
01:46:23,333 --> 01:46:24,250
sundan mo ako.

1926
01:46:24,250 --> 01:46:25,333
singilin!

1927
01:46:30,916 --> 01:46:31,916
Xiao Deng liang.

1928
01:46:55,833 --> 01:46:57,166
Inay.

1929
01:47:18,833 --> 01:47:20,416
Tara na!

1930
01:47:20,416 --> 01:47:22,083
Isang huling bunker.

1931
01:47:50,916 --> 01:47:53,250
Huwag sabihin sa aking ina.

1932
01:47:56,166 --> 01:47:58,166
Huang Ji guang.

1933
01:48:52,250 --> 01:48:53,000
Tara na!

1934
01:49:26,583 --> 01:49:28,083
Nagyeyelo ang panahon.

1935
01:49:30,500 --> 01:49:33,000
Matapos mamatay si Huang Ji guang,

1936
01:49:33,333 --> 01:49:34,750
hindi matanggal ang uniporme niyang basang-dugo.

1937
01:49:35,583 --> 01:49:36,916
Ang medic, lumuluha,

1938
01:49:37,416 --> 01:49:38,500
ginamit na mainit na tubig

1939
01:49:39,416 --> 01:49:41,583
unti-unting palambutin ang duguang damit,

1940
01:49:41,916 --> 01:49:43,250
bago nila magawa

1941
01:49:43,833 --> 01:49:45,166
gumamit ng gunting

1942
01:49:45,916 --> 01:49:46,833
upang putulin ito ng pira-piraso.

1943
01:49:50,250 --> 01:49:52,000
Nang pinalitan nila siya ng bagong uniporme,

1944
01:49:53,333 --> 01:49:55,583
nakataas ang braso niya

1945
01:49:55,833 --> 01:49:57,166
at hindi bumaba.

1946
01:49:58,166 --> 01:50:00,500
Ang kanyang mga kasamahan ay may hawak na mainit na tuwalya dito sa loob ng mahabang panahon

1947
01:50:02,166 --> 01:50:04,083
bago ito tuluyang nakahinga.

1948
01:50:04,083 --> 01:50:04,333
4

1949
01:50:06,916 --> 01:50:08,500
Nang siya ay nagbihis,

1950
01:50:09,833 --> 01:50:11,250
lahat ay nakatayo sa pila, tahimik at solemne,

1951
01:50:12,833 --> 01:50:14,250
at sumaludo sa kanya

1952
01:50:14,916 --> 01:50:16,250
habang siya ay namamahinga sa kapayapaan.

1953
01:50:17,916 --> 01:50:18,916
Jian gong.

1954
01:50:20,166 --> 01:50:21,333
Hindi pa naaabisuhan ang pamilya niya?

1955
01:50:21,833 --> 01:50:22,666
meron sila.

1956
01:50:23,000 --> 01:50:24,916
Mayroon siyang ina at tatlong kapatid na lalaki.

1957
01:50:25,916 --> 01:50:27,000
Ang pamilya ay mahirap.

1958
01:50:34,333 --> 01:50:35,250
kumander,

1959
01:50:38,916 --> 01:50:40,083
Kami ni Huang Ji guang

1960
01:50:40,083 --> 01:50:42,000
maglagay ng pera para bilhin itong bote ng asul na tinta.

1961
01:50:43,333 --> 01:50:44,416
Nasira ito.

1962
01:50:45,416 --> 01:50:46,833
Gusto raw niyang matutong magsulat

1963
01:50:47,166 --> 01:50:48,416
para magsulat siya sa kanyang ina.

1964
01:50:52,833 --> 01:50:53,666
Siya mismo ang sumulat nito.

1965
01:51:07,666 --> 01:51:09,250
Ang pangalan na ito

1966
01:51:11,166 --> 01:51:12,333
dapat ay

1967
01:51:12,916 --> 01:51:15,250
at tiyak na maaalala ng lahat,

1968
01:51:17,333 --> 01:51:18,916
hinding hindi malilimutan.

1969
01:51:46,916 --> 01:51:47,583
Pag-uulat,

1970
01:51:47,583 --> 01:51:49,416
ang aming mga tangke ay nasa kanilang itinalagang posisyon

1971
01:51:49,416 --> 01:51:51,083
at kayang takpan ang lahat ng posisyon ng kaaway.

1972
01:51:51,416 --> 01:51:52,083
Sunog!

1973
01:51:56,083 --> 01:51:59,500
ambush! Magtago.

1974
01:52:00,166 --> 01:52:01,416
Magtago.

1975
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Atake!

1976
01:52:24,333 --> 01:52:25,666
Nakita ang mga tangke ng kaaway.

1977
01:52:25,666 --> 01:52:29,416
Kailangan natin ng reinforcements! Maghanda ng mga tangke! Ngayon na!

1978
01:52:30,000 --> 01:52:31,500
Commander, mensahe mula sa harapan.

1979
01:52:32,166 --> 01:52:34,083
Ang lahat ng mga yunit ng tangke ay umuusad nang maayos,

1980
01:52:34,083 --> 01:52:36,333
maliban sa 3 rd Company, habang nagtitipon sa burol sa silangan ng Yul tong,

1981
01:52:36,333 --> 01:52:37,750
dumating sila sa ilalim ng sunog ng artilerya ng kaaway

1982
01:52:37,833 --> 01:52:38,916
at tinamaan ng airstrike.

1983
01:52:39,166 --> 01:52:40,250
Sa ngayon, isang platun ng kaaway

1984
01:52:40,333 --> 01:52:41,250
na may maraming Patton

1985
01:52:41,333 --> 01:52:42,583
ay umaatake

1986
01:52:42,750 --> 01:52:43,666
ang aming tatlong T-34-85.

1987
01:52:44,916 --> 01:52:45,833
Dapat tayong magpadala kaagad ng mga reinforcement.

1988
01:52:45,833 --> 01:52:46,583
sir,

1989
01:52:47,333 --> 01:52:48,750
naayos na ba ang 351 at 352?

1990
01:52:48,833 --> 01:52:50,083
351 ay naayos,

1991
01:52:50,166 --> 01:52:51,416
ngunit ang kumander ay napatay sa pagkilos.

1992
01:52:52,916 --> 01:52:53,583
pupunta ako.

1993
01:52:54,666 --> 01:52:56,583
ang mga Patton ng kalaban ay sumusulong.

1994
01:52:56,583 --> 01:52:57,666
Sir.

1995
01:52:58,083 --> 01:52:58,750
Sir.

1996
01:52:59,250 --> 01:53:00,166
Bitawan mo ako.

1997
01:53:00,666 --> 01:53:02,166
Isa akong heavy weapons specialist.

1998
01:53:02,166 --> 01:53:03,083
Bumalik sa Che o nanalo, nakuha ko

1999
01:53:03,166 --> 01:53:04,250
isang kaaway na tangke ng Sherman.

2000
01:53:04,666 --> 01:53:06,083
Manatili ka rito at i-coordinate ang pangkalahatang sitwasyon.

2001
01:53:06,416 --> 01:53:07,250
pupunta ako.

2002
01:53:09,083 --> 01:53:10,416
Mangyaring aprubahan ito.

2003
01:53:13,000 --> 01:53:14,083
Magtatalaga ako ng makakasama mo.

2004
01:53:18,166 --> 01:53:18,916
Staff Officer Wang.

2005
01:53:19,083 --> 01:53:19,333
Dito

2006
01:53:19,333 --> 01:53:20,250
Espesyal na pag-apruba mula sa kumander.

2007
01:53:20,250 --> 01:53:21,416
Ako ang nakatalaga para tulungan ka.

2008
01:53:22,333 --> 01:53:22,583
Mahusay.

2009
01:53:29,500 --> 01:53:30,250
Zhang Xia owen.

2010
01:53:30,583 --> 01:53:31,416
Mentor.

2011
01:53:32,916 --> 01:53:34,000
kamusta ka na?

2012
01:53:34,000 --> 01:53:35,000
magaling ako.

2013
01:53:35,916 --> 01:53:36,916
Nag-aayos pa.

2014
01:53:37,666 --> 01:53:39,333
Kami ang nag-ayos ng 351.

2015
01:53:40,500 --> 01:53:41,500
Mabuti.

2016
01:53:41,833 --> 01:53:42,750
Magaling.

2017
01:53:43,666 --> 01:53:44,416
Umalis na tayo.

2018
01:53:48,166 --> 01:53:48,916
Nagbago ka na.

2019
01:53:49,166 --> 01:53:50,666
Napatay ang pinuno ng aming pangkat.

2020
01:53:51,916 --> 01:53:52,916
Ako na ang squad leader ngayon.

2021
01:53:52,916 --> 01:53:53,916
Mr. Wu,

2022
01:53:54,333 --> 01:53:56,000
wala kaming sapat na crew sa tangke na ito.

2023
01:53:56,833 --> 01:53:58,833
Walang tank crew ang may sapat na tao sa ngayon.

2024
01:53:59,333 --> 01:54:00,000
Staff Officer Wang,

2025
01:54:00,250 --> 01:54:02,083
Pareho akong nagsisilbing gunner at loader.

2026
01:54:02,416 --> 01:54:03,333
Kaya mo ba?

2027
01:54:03,750 --> 01:54:05,166
Huwag mo akong maliitin, mentor.

2028
01:54:13,166 --> 01:54:15,000
Nakikita mo ba ang aming mga tangke sa unahan?

2029
01:54:16,833 --> 01:54:17,916
Atin yan.

2030
01:54:19,000 --> 01:54:19,916
Tinatayang distansya 1,000 metro.

2031
01:54:20,500 --> 01:54:21,333
Manatiling malapit.

2032
01:54:25,583 --> 01:54:28,416
Magtalaga ng apat na tangke, T-34.

2033
01:54:28,416 --> 01:54:29,666
12 o'clock ko.

2034
01:54:30,083 --> 01:54:30,833
Distansya?

2035
01:54:31,083 --> 01:54:32,416
1, 200 meters, sir.

2036
01:54:32,750 --> 01:54:35,000
Cowboy, parehong target, dead center.

2037
01:54:35,166 --> 01:54:37,083
Blackjack, takip ng apoy.

2038
01:54:37,583 --> 01:54:40,083
Ang aming tatlong T-34 ay may linyang single-file.

2039
01:54:40,416 --> 01:54:41,666
Grabeng formation.

2040
01:54:43,833 --> 01:54:44,750
Panay.

2041
01:54:46,666 --> 01:54:48,166
36

2042
01:54:48,250 --> 01:54:48,750
Sunog.

2043
01:54:48,750 --> 01:54:49,333
Sa daan.

2044
01:54:52,833 --> 01:54:54,416
Natamaan ang una.

2045
01:54:56,833 --> 01:54:57,583
Maghanda sa pag-load.

2046
01:54:59,500 --> 01:55:01,416
I-target ang tangke sa likod ng iba pang tatlo.

2047
01:55:01,666 --> 01:55:02,250
Sunog.

2048
01:55:10,250 --> 01:55:11,250
Staff Officer Wang.

2049
01:55:13,250 --> 01:55:13,916
Mentor.

2050
01:55:14,000 --> 01:55:15,250
Kunin mo ang manibela.

2051
01:55:21,750 --> 01:55:23,083
Ang mga tangke ng kaaway ay papasok.

2052
01:55:23,166 --> 01:55:24,083
nakikita ko sila.

2053
01:55:24,250 --> 01:55:24,833
Zhang Xia owen,

2054
01:55:24,833 --> 01:55:26,333
ikaw na ang kumander ngayon.

2055
01:55:31,166 --> 01:55:32,416
Sa hanay na ito, hindi namin maarok ang kanilang baluti.

2056
01:55:32,916 --> 01:55:34,250
Hindi gagana ang armor-piercing rounds.

2057
01:55:34,583 --> 01:55:35,500
Ang mga high-explosive na round ay maaaring.

2058
01:55:35,916 --> 01:55:36,833
tama yan.

2059
01:55:37,666 --> 01:55:39,583
Kung hindi natin ito mabutas, pagkatapos ay binubulag natin ito.

2060
01:55:39,750 --> 01:55:41,750
Layunin ang sighting system ng tangke ng gitnang kaaway.

2061
01:55:41,833 --> 01:55:42,583
handa na.

2062
01:55:42,916 --> 01:55:44,500
Sunog sa paggalaw.

2063
01:55:45,583 --> 01:55:46,583
Manatiling naka-lock.

2064
01:55:47,333 --> 01:55:48,000
Manatiling naka-lock.

2065
01:55:54,166 --> 01:55:56,250
Nawala na namin ang sighting system.

2066
01:55:57,250 --> 01:55:58,750
Dumating na ang mga reinforcement.

2067
01:55:58,750 --> 01:56:00,000
Target natin ang pangalawang tangke ng kaaway.

2068
01:56:00,000 --> 01:56:00,666
Kopyahin.

2069
01:56:06,333 --> 01:56:07,416
Nakababa na.

2070
01:56:07,666 --> 01:56:08,916
Nakababa si Cowboy!

2071
01:56:08,916 --> 01:56:10,333
I-target ang unang tangke sa amin.

2072
01:56:10,333 --> 01:56:11,583
400 metro.

2073
01:56:13,416 --> 01:56:14,583
36

2074
01:56:15,083 --> 01:56:15,750
Sunog.

2075
01:56:22,250 --> 01:56:24,250
Natamaan ang tangke ko.

2076
01:56:28,416 --> 01:56:29,000
Mentor.

2077
01:56:29,000 --> 01:56:29,666
magmaneho nang pahilis.

2078
01:56:29,666 --> 01:56:30,583
Umindayog sa likod ng kalaban.

2079
01:56:30,583 --> 01:56:32,166
Ngunit kung tayo ay mapansin,

2080
01:56:32,166 --> 01:56:34,166
malalantad ang ating weaker side.

2081
01:56:34,416 --> 01:56:34,916
Hindi magagawa iyon.

2082
01:56:35,083 --> 01:56:36,250
Masyadong matindi ang apoy ng kalaban.

2083
01:56:36,250 --> 01:56:37,750
Dalawa sa unang tatlong tangke ang nawasak.

2084
01:56:38,000 --> 01:56:39,416
Ang pananatili sa likuran nila ay kasing delikado.

2085
01:56:40,083 --> 01:56:41,583
Nangako ako kay Zhang Xiao heng.

2086
01:56:42,000 --> 01:56:42,750
Kailangan mong manatiling buhay.

2087
01:56:42,750 --> 01:56:44,250
Tigilan mo na ang pagdadala kay Zhang Xiao heng sa akin.

2088
01:56:45,416 --> 01:56:46,500
Hindi ko siya kapatid.

2089
01:56:47,750 --> 01:56:48,833
Nagkataon lang na magkaparehas kami ng pangalan.

2090
01:56:49,083 --> 01:56:50,000
Kalokohan.

2091
01:56:50,416 --> 01:56:51,083
totoo naman.

2092
01:56:51,583 --> 01:56:53,166
Hindi ako ang sinusubukan mong protektahan.

2093
01:56:53,500 --> 01:56:54,333
Ito ang larangan ng digmaan.

2094
01:56:54,333 --> 01:56:55,833
Likod ang kalaban mula sa likuran.

2095
01:56:56,250 --> 01:56:57,500
Narinig mo ba ako?

2096
01:56:57,583 --> 01:56:58,500
Wu Ben zheng,

2097
01:56:58,750 --> 01:57:00,916
dalhin mo kami sa likuran nila, ngayon.

2098
01:57:02,666 --> 01:57:03,416
Sige!

2099
01:57:12,166 --> 01:57:14,000
Blackjack, panatilihin ang pakikipag-ugnayan.

2100
01:57:14,000 --> 01:57:16,333
Aalisin namin ang huling tangke na makikita mo.

2101
01:57:20,000 --> 01:57:20,416
sir,

2102
01:57:20,416 --> 01:57:22,083
ang tangke ng kaaway ay nakita sa aming kaliwang gilid.

2103
01:57:49,166 --> 01:57:50,750
Nawala ang Blackjack.

2104
01:57:51,083 --> 01:57:52,083
Huwag i-pivot.

2105
01:57:52,083 --> 01:57:53,583
Umatras nang buong bilis.

2106
01:57:53,583 --> 01:57:54,333
Ngayon.

2107
01:57:54,333 --> 01:57:55,083
Oo, sir.

2108
01:57:59,750 --> 01:58:00,416
Mentor.

2109
01:58:00,416 --> 01:58:01,250
Sumunod ka sa kanila.

2110
01:58:14,000 --> 01:58:15,083
Ingat kayo.

2111
01:58:15,333 --> 01:58:17,333
Sige na.

2112
01:58:20,333 --> 01:58:22,250
Driver, tumabi ka diyan.

2113
01:58:26,166 --> 01:58:28,333
Bilisan mo at pisilin sila.

2114
01:58:28,833 --> 01:58:29,666
Mentor.

2115
01:58:29,666 --> 01:58:31,416
Maghintay ka.

2116
01:58:33,416 --> 01:58:35,166
Bote neck sa harap.

2117
01:58:35,166 --> 01:58:36,166
Pisilin sila.

2118
01:58:36,166 --> 01:58:38,000
At i-flip ang T-34 na iyon.

2119
01:58:38,333 --> 01:58:39,666
Oo, sir.

2120
01:58:44,666 --> 01:58:45,666
Mentor.

2121
01:58:45,916 --> 01:58:47,666
Sumiksik.

2122
01:58:49,166 --> 01:58:49,833
Sumiksik.

2123
01:58:49,833 --> 01:58:50,833
Mentor.

2124
01:58:54,083 --> 01:58:55,333
Mga baliw sila.

2125
01:58:55,333 --> 01:58:55,916
Huminto.

2126
01:58:56,083 --> 01:58:57,583
Itigil mo na.

2127
01:59:01,583 --> 01:59:02,583
Pigain.

2128
01:59:26,333 --> 01:59:27,500
Zhang Xiao heng,

2129
01:59:28,833 --> 01:59:31,250
sinira niya ang dalawang tangke ng kaaway.

2130
01:59:33,166 --> 01:59:34,583
At nasira mo rin ang dalawa.

2131
01:59:38,833 --> 01:59:41,000
Sinasabi mo pa bang hindi ka niya nakababatang kapatid?

2132
01:59:43,666 --> 01:59:45,750
Oo, ikaw.

2133
01:59:46,583 --> 01:59:46,833
26

2134
01:59:58,333 --> 01:59:59,166
Mr. Wu,

2135
02:00:00,083 --> 02:00:00,916
Mr. Wu,

2136
02:00:01,333 --> 02:00:02,083
paumanhin sa interrupt.

2137
02:00:02,666 --> 02:00:04,416
sige ka.

2138
02:00:04,416 --> 02:00:05,000
Ano ito?

2139
02:00:05,083 --> 02:00:06,500
Ang Zhang Xia owen na hinahanap mo,

2140
02:00:06,833 --> 02:00:07,666
nahanap na namin siya.

2141
02:00:10,083 --> 02:00:11,000
Kasama niya ang 15 th Army.

2142
02:00:11,583 --> 02:00:12,916
Namatay sa Shang gan ling.

2143
02:00:19,416 --> 02:00:21,583
Kambal.

2144
02:00:22,416 --> 02:00:26,000
Kaya hindi siya ang Zhang Xia owen.

2145
02:00:29,416 --> 02:00:30,250
Hello sa lahat.

2146
02:00:31,833 --> 02:00:33,000
Napakasaya ko ngayong araw

2147
02:00:34,083 --> 02:00:35,083
at sobrang exit din

2148
02:00:35,500 --> 02:00:36,583
para magsalita dito

2149
02:00:37,000 --> 02:00:38,333
sa ngalan ng lahat

2150
02:00:38,750 --> 02:00:40,083
mga tatanggap ng medalya.

2151
02:00:42,666 --> 02:00:43,333
Sandali lang.

2152
02:00:44,166 --> 02:00:46,166
Hindi mo sinabi sa amin ang iyong pangalan.

2153
02:00:49,333 --> 02:00:50,500
Ang pangalan ko ay Zhang Xia owen.

2154
02:00:51,583 --> 02:00:52,750
Ako ang kumander ng Tank 351.

2155
02:00:53,833 --> 02:00:54,750
Anong coincidence.

2156
02:00:55,583 --> 02:00:56,833
Ang pangalan ko ay Zhang Xia owen.

2157
02:00:58,833 --> 02:01:00,916
Mayroon ding Zhang Xia owen

2158
02:01:02,083 --> 02:01:03,500
sa 15 th Army na lumaban sa Shang gan ling.

2159
02:01:03,833 --> 02:01:05,333
Parehong pangalan, parehong apelyido

2160
02:01:06,250 --> 02:01:07,500
ngayon ko lang nalaman

2161
02:01:08,833 --> 02:01:09,833
na siya ay namatay.

2162
02:01:11,333 --> 02:01:12,333
Ang kanyang kuya,

2163
02:01:12,833 --> 02:01:14,000
Zhang Xiao heng,

2164
02:01:17,833 --> 02:01:18,916
pinatay din sa aksyon.

2165
02:01:19,583 --> 02:01:21,083
Sa aming hukbo ng mga boluntaryo,

2166
02:01:21,083 --> 02:01:22,583
masyadong maraming pamilya

2167
02:01:22,583 --> 02:01:23,666
nawalan ng lahat ng kanilang mga anak.

2168
02:01:24,083 --> 02:01:26,250
Akala ng mentor ko ako si Zhang Xia owen,

2169
02:01:26,916 --> 02:01:28,250
ngunit ako ay hindi.

2170
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Kaya gusto kong tanungin ang kumander,

2171
02:01:31,333 --> 02:01:33,166
mangyaring tawagan ang pangalang Zhang Xia owen ng dalawang beses.

2172
02:01:36,583 --> 02:01:37,416
Minsan para sa akin,

2173
02:01:39,833 --> 02:01:41,166
at minsan para sa kanya.

2174
02:01:42,333 --> 02:01:43,500
sana maging tayo

2175
02:01:45,416 --> 02:01:46,833
huwag mo siyang kalimutan.

2176
02:01:50,750 --> 02:01:51,666
Zhang Xia owen.

2177
02:01:53,083 --> 02:01:54,083
Dito.

2178
02:01:55,666 --> 02:01:56,750
Zhang Xia owen.

2179
02:01:57,083 --> 02:01:58,416
Dito.

2180
02:02:12,083 --> 02:02:12,416
351

2181
02:02:17,333 --> 02:02:19,500
Ang kinalabasan na ito ay hindi napag-usapan.

2182
02:02:19,583 --> 02:02:20,916
Nanalo ito sa larangan ng digmaan.

2183
02:02:25,166 --> 02:02:26,916
Matagal na tayong kilala bilang Kapitan Li

2184
02:02:26,916 --> 02:02:27,833
at Instructor Qiao.

2185
02:02:28,333 --> 02:02:29,166
ngayon,

2186
02:02:29,166 --> 02:02:31,166
sa wakas makakalabas na tayo ng buong pagmamalaki.

2187
02:02:43,333 --> 02:02:44,000
Tumayo ka.

2188
02:03:20,750 --> 02:03:22,250
Army

2189
02:03:34,916 --> 02:03:36,166
nakita ko na.

2190
02:03:47,083 --> 02:03:48,083
I mean,

2191
02:03:48,833 --> 02:03:50,250
Nasasaksihan ko ito.

2192
02:03:57,166 --> 02:03:59,500
Marahil ang kapayapaan ay parang bata,

2193
02:04:01,166 --> 02:04:03,583
maya-maya, tatakbo ito sa iyo.

2194
02:04:22,666 --> 02:04:23,833
Li Xiao.

2195
02:04:24,416 --> 02:04:27,083
Ikaw ang nanatili sa akin

2196
02:04:27,833 --> 02:04:29,666
sa mga huling araw ng aking buhay.

2197
02:04:34,833 --> 02:04:36,166
salamat po.

2198
02:04:36,916 --> 02:04:38,250
Ikaw iyon

2199
02:04:39,666 --> 02:04:42,500
na tumayo sa tabi ko sa sakit ng

2200
02:04:44,333 --> 02:04:46,250
pagkawala ng aking ama at mga kapatid.

2201
02:04:52,833 --> 02:04:54,083
Huwag kang umiyak.

2202
02:05:05,750 --> 02:05:06,916
ngayon,

2203
02:05:10,416 --> 02:05:12,416
sindihan ang sigarilyo ko.

2204
02:06:48,833 --> 02:06:49,583
Xiao.

2205
02:06:50,333 --> 02:06:53,416
Nagtabi rin si Itay ng kopya ng susi ng bahay.

2206
02:06:59,500 --> 02:07:00,333
Sir.

2207
02:07:00,333 --> 02:07:02,500
Bilang ikatlong kumander ng United Nations Forces,

2208
02:07:02,500 --> 02:07:03,750
ano ang nararamdaman mo ngayon?

2209
02:07:03,750 --> 02:07:06,416
Sir! Ikaw ang unang heneral sa kasaysayan ng Amerika

2210
02:07:06,416 --> 02:07:09,583
na pumirma ng kasunduan sa tigil-putukan kapag hindi tayo nanalo sa digmaan.

2211
02:07:09,583 --> 02:07:12,583
Any comments on that?

2212
02:07:18,250 --> 02:07:20,333
Ang tagumpay sa War to Resist U. S. Aggression and Aid Korea

2213
02:07:20,916 --> 02:07:22,333
walang alinlangang napatunayan iyon

2214
02:07:23,333 --> 02:07:25,416
ang panahon kung kailan mananakop ang mga Kanluranin

2215
02:07:26,083 --> 02:07:29,666
maaaring sakupin ang isang bansa sa pamamagitan lamang

2216
02:07:30,166 --> 02:07:33,250
naglalagay ng ilang kanyon sa baybayin nito

2217
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
ay nawala para sa kabutihan.

2218
02:07:36,250 --> 02:07:38,916
Anumang imperyalistang agresyon ngayon

2219
02:07:39,666 --> 02:07:42,750
maaaring talunin ng kapangyarihan ng mga tao.

2220
02:07:44,000 --> 02:07:45,500
Ito rin ay nagpapatunay, walang pag-aalinlangan,

2221
02:07:46,916 --> 02:07:48,333
na isang bansang nagising

2222
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
at nangahas na lumaban para sa kaluwalhatian,

2223
02:07:51,250 --> 02:07:55,166
kalayaan, at seguridad ng sariling bayan,

2224
02:07:55,750 --> 02:07:57,333
hindi matatalo.

2225
02:08:11,250 --> 02:08:20,750
Kapayapaan.

2226
02:08:20,750 --> 02:08:21,583
Kasama,

2227
02:08:21,583 --> 02:08:22,416
kumuha ng isa pang larawan para sa amin.

2228
02:08:22,416 --> 02:08:24,083
Isa pa lang.

2229
02:08:24,083 --> 02:08:25,583
Ito ang aking huling roll ng pelikula.

2230
02:08:25,583 --> 02:08:26,666
Pagdating ng panahon,

2231
02:08:26,666 --> 02:08:27,333
Ubusin ko lahat.

2232
02:08:27,333 --> 02:08:28,750
Sige.

2233
02:08:29,083 --> 02:08:30,666
Meron lang

2234
02:08:30,666 --> 02:08:32,583
25 segundo ang natitira hanggang alas-diyes.

2235
02:08:32,583 --> 02:08:34,416
Kapayapaan. Tagumpay.

2236
02:08:34,416 --> 02:08:35,166
Guys.

2237
02:08:35,166 --> 02:08:37,250
Halika dito, lapit.

2238
02:08:37,250 --> 02:08:40,666
20 segundo countdown sa kapayapaan.

2239
02:08:42,000 --> 02:08:43,083
Salamat sa Diyos.

2240
02:08:43,083 --> 02:08:46,583
nakaligtas tayo sa digmaang ito.

2241
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Kapayapaan.

2242
02:08:47,666 --> 02:08:48,416
Tagumpay.

2243
02:08:48,500 --> 02:08:49,583
Kapayapaan.

2244
02:08:49,583 --> 02:08:50,333
Tagumpay.

2245
02:08:50,333 --> 02:08:51,416
Kapayapaan.

2246
02:08:51,416 --> 02:08:52,166
Tagumpay.

2247
02:09:02,250 --> 02:09:03,666
Mga kasama,

2248
02:09:03,666 --> 02:09:05,250
ito na.

2249
02:09:05,666 --> 02:09:06,750
Sampu

2250
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
Siyam

2251
02:09:07,916 --> 02:09:09,000
Walo

2252
02:09:09,000 --> 02:09:10,000
pito

2253
02:09:10,083 --> 02:09:11,000
Anim

2254
02:09:11,000 --> 02:09:12,083
lima

2255
02:09:12,166 --> 02:09:13,166
Apat

2256
02:09:13,166 --> 02:09:14,166
Tatlo

2257
02:09:14,166 --> 02:09:15,250
Dalawa

2258
02:09:15,250 --> 02:09:17,750
Isa

2259
02:09:25,666 --> 02:09:27,000
Uuwi na kami.

2260
02:09:28,666 --> 02:09:30,000
Uuwi na kami.

2261
02:09:38,833 --> 02:09:40,750
Kami ang Chinese Air Force,

2262
02:09:40,750 --> 02:09:43,416
dinadala ang mga labi ng mga martir ng Volunteer Army sa Shenyang.

2263
02:09:44,583 --> 02:09:46,583
Tinatanggap namin ang mga nasawing bayani ng tahanan ng Volunteer Army.

2264
02:09:46,916 --> 02:09:48,333
Dalawang sasakyang panghimpapawid mula sa aming unit

2265
02:09:48,666 --> 02:09:50,666
ay itinalaga upang samahan ka sa lahat ng paraan.

2266
02:10:27,333 --> 02:10:29,083
Huminto.

2267
02:10:30,166 --> 02:10:31,083
Lumiko sa kaliwa.

2268
02:10:31,666 --> 02:10:32,666
Tama ang mata.

2269
02:10:34,416 --> 02:10:35,333
Saludo.

2270
02:11:02,500 --> 02:11:04,166
Huminto.

2271
02:11:05,833 --> 02:11:07,416
Lumiko sa kaliwa.

2272
02:11:08,083 --> 02:11:09,333
Pasulong na martsa.

2273
02:11:18,083 --> 02:11:19,666
Pasulong na martsa.

2274
02:11:37,166 --> 02:11:39,416
Tinutukoy mo ba ang susi na ito?

2275
02:11:40,000 --> 02:11:41,250
Itong susi

2276
02:11:42,000 --> 02:11:44,166
ay natagpuan sa loob ng canteen na ito.

2277
02:11:52,666 --> 02:11:53,833
Kung

2278
02:11:54,166 --> 02:11:56,333
ang susi lamang ay sapat na ebidensya,

2279
02:11:57,083 --> 02:11:58,416
maaari naming tapusin

2280
02:11:58,833 --> 02:11:59,666
na ang mga ito ay nananatili

2281
02:11:59,666 --> 02:12:02,583
ay kay Kasamang Li Moy sa.

2282
02:12:04,333 --> 02:12:05,583
Mangyaring maghintay ng ilang sandali.

2283
02:12:25,666 --> 02:12:27,000
Inimbitahan ka namin dito

2284
02:12:27,250 --> 02:12:28,916
upang ipaalam sa iyo na,

2285
02:12:29,166 --> 02:12:31,250
kahit na natagpuan namin

2286
02:12:31,333 --> 02:12:32,666
ang susi na ito,

2287
02:12:32,666 --> 02:12:34,916
ayon sa resulta ng DNA test,

2288
02:12:35,416 --> 02:12:38,000
sa 36 na bayaning bumalik sa sariling bayan,

2289
02:12:38,916 --> 02:12:40,333
ikaw tatay Li Moy sa,

2290
02:12:41,000 --> 02:12:42,583
ay wala sa kanila.

2291
02:14:02,333 --> 02:14:03,833
May isang Chinese na natitira.

2292
02:14:30,916 --> 02:14:32,000
Sinong hinahanap mo?

2293
02:14:32,000 --> 02:14:32,833
Tatay ko?

2294
02:14:35,666 --> 02:14:36,666
Li Xiang, bumalik ka na.

2295
02:14:36,916 --> 02:14:37,583
Tatay.

2296
02:14:46,166 --> 02:14:47,083
Nakauwi na kami.

2297
02:14:47,083 --> 02:14:48,083
Halika na.

2298
02:14:48,416 --> 02:14:50,000
Sa wakas magkakasama na ang pamilya namin.

2299
02:15:06,583 --> 02:15:07,333
Xiao,

2300
02:15:07,583 --> 02:15:09,083
alagaan ang bahay.

2301
02:15:09,583 --> 02:15:11,166
Umalis ang kapatid ko, pupunta ka ngayon.

2302
02:15:11,166 --> 02:15:12,333
Mag-isa lang ako.

2303
02:15:12,416 --> 02:15:14,333
Anong klaseng pamilya ito?

2304
02:15:16,250 --> 02:15:18,000
Gusto ko lang itanong sa ating kalaban,

2305
02:15:18,500 --> 02:15:20,333
bakit ang daming galing sa 3 rd Company ko,

2306
02:15:20,916 --> 02:15:22,333
at ang 1st Battalion ng iyong kapatid,

2307
02:15:23,666 --> 02:15:25,000
kailangang mamatay?

2308
02:15:26,416 --> 02:15:28,000
Hindi nila naisip

2309
02:15:28,000 --> 02:15:30,000
na sa lugar na ito kung saan sumisikat ang araw,

2310
02:15:30,083 --> 02:15:31,750
makikita nila itong kalapati ng kapayapaan.

2311
02:15:32,083 --> 02:15:34,000
Sasabihin nila yan sa buong mundo

2312
02:15:34,083 --> 02:15:35,000
ang mga Intsik ay

2313
02:15:35,666 --> 02:15:37,000
isang taong mapagmahal sa kapayapaan

2314
02:16:30,333 --> 02:16:31,166
Tatlo.

2315
02:16:33,416 --> 02:16:33,833
Isa.

2316
02:16:50,083 --> 02:16:52,250
Nakauwi na kayong lahat:

2317
02:16:55,166 --> 02:16:56,500
Napakaganda.